Iniesta

Ich frag mich ja schon ob die auch tatsächlich so reden oder ob die nur glauben dass so in etwa die reguläre Schriftsprache sein müsste, inklusive wörtern die so halb erfunden sind bzw. irgendwo mal, so halb erinnerlich, aufgeschnappt wurden. Da ist vermutlich deren Dialekt noch verständlicher. In der ungarischen Reichshälfte fand ja der Schulunterricht ab den späten 1890ern mWn nur noch auf ungarisch statt. Deutsch wurde, wenn überhaupt da nur am Rande als Fremdsprache unterrichtet. In Deutsch-Westungarn, großteils das heutige Burgenland, aber auch Teile im heutigen Ungarn und Bratislava mitsamt dem Umland war deutsch großteils die vorherrschende Sprache. Da wird aufgrund der Nähe zu Wien, Graz, NÖ und der Stmk, die Sprachkompetenz und der Unterschied zur Schriftsprache nicht ganz so stark ausgeprägt gewesen sein. Andererseits wenn ich mir Geschichten im Heanzndialekt in Kombi mit der ungarischen Schreibweise vorstell wird's auch richtig wild und aus Ödenburg würde dann Énburh werden, was mehr nach irisch-gälisch als nach deutsch klingt. Am authentischsten klingt dass dann wenn unter den ungarischen Schaffnern die sog. Ponzichta (Bohnenzüchter)* als Schaffner in der Raaber Bahn Dienst versehen und ihr deutsch vom Akzent stark heanzischburgenländisch gefärbt und gleichzeitig doch auch deutlich ungarisch klingt. Das is dann sowas wie 150% burgenländisch. So ungefähr dürfte der Akzent wohl am Beginn des Jahrhunderts im heutigen Burgenland geklungen haben. *Ponzichta - scherzhaft für deutschsprachige Weinbauern im Raum Ödenburg/Sopron, die in ihren Weingärten nebenbei auch Bohnen wachsen ließen. Heute wird der Begriff für autochthone, grenznahe, deuschsprachige Westungarn verwendet, von denen es nicht mehr so viele gibt. Viele haben sich assimiliert, viele sind nach 1945 wegen ihres Bekenntnises zu Nazideutschland auch ausgesiedelt aka. vertrieben worden.

Bei ... ... struggle ich. Und Vieh (?) Sie ("Se) können Schwinder (Schweine?) zu schicken? - Wobei das macht 0 Sinn bei 1 Musikgerätehändler. Oder: ... und wie Sie können geschwinder zu schicken ... 🤯 Als Burgenländer struggle da weniger an der ungarischen Schreibweise (Srájbvájze) als an der restlichen Rechtschreibung die erst mal auch entziffert werden muss.

^^ Kategorie: wir hatten ja nix.

Griechisch-Unterricht? €: Wenn das Versmaß für lateinische Epen 1 griechischen Namen hat ...

Tour d'Horizon! Googelt selber nach dem Schulbuch.

Fredix, pourquoi?

Was war lezde Prajs?

Is die net erschlagen oder zumindest sehr schwer verletzt worden? Ajde Brate, Klafu is gefährlich, da fliegen die Sesseln tief.

Tu es Patrax, tu es!

Is das net a Fall für das Arbeitsinspektorat? Sind im Umfeld nur Hackler oder auch andere Parteien (Hausbewohner, Geschäftsinhaber, etc.) anzutreffen?

Warum hat es geendet? Mit 1 Grund warum ich im ASB vorstellig wurde. Um 2004/2005 wurde da das Angebot gerichtlich eingestellt, es erfüllte nicht den Bildungsauftrag. https://web.archive.org/web/20040225182033/http://games.orf.at/

Bist du im Südburgenland zuhaus oder sind die Briefträger alle Ungarn?

Das stimmt auch. 😃

Mein Kopfkino jetzt, die Frisur scheint ja auch zu passen.

Bist du gelernter Starkstrommonteur/techniker?