der "wichtige frage thread"

[BuchiRapid]

gordonstone schrieb vor 13 Minuten:

BULLSHIT Paula! Ich hab mich wohl verhört? Wollen Sie Made nicht meinem geliebten Chor beitreten?

das schlimme is, der Sulza wird nicht mal ansatzweise wissen wo das her is  

[gordonstone]

BuchiRapid schrieb vor 51 Minuten:

das schlimme is, der Sulza wird nicht mal ansatzweise wissen wo das her is  

War sogar gestern Abend auf ATV. Da hätte er was gelernt  

Wie groß sind Sie Private Schneewittchen?

Sir! 1,75 Sir!

BULLSHIT Schneewittchen! Sie wollen mich wohl verarschen? Sie haben wohl einen cm dazugeschummelt. Ich hätte mir nie gedacht, dass man Scheiße so hoch stapeln kann!

 

[raumplaner]

BuchiRapid schrieb vor 1 Stunde:

das schlimme is, der Sulza wird nicht mal ansatzweise wissen wo das heer is  

fährt eh der bus hin.

[indestructable]

fährt eh der bus hin.

Nice 1[emoji38]

[lovehateheRo]

gordonstone schrieb vor 2 Stunden:

War sogar gestern Abend auf ATV. Da hätte er was gelernt  

Wie groß sind Sie Private Schneewittchen?

Sir! 1,75 Sir!

BULLSHIT Schneewittchen! Sie wollen mich wohl verarschen? Sie haben wohl einen cm dazugeschummelt. Ich hätte mir nie gedacht, dass man Scheiße so hoch stapeln kann!

 

Full Metal Jacket auf Deutsch

 

[pironi]

lovehateheRo schrieb vor einer Stunde:

Full Metal Jacket auf Deutsch

 

Du kannst ja auch in Zukunft deine Postings in Englisch verfassen, wennst schon so geil drauf bist. 

 

[DerFremde]

pironi schrieb vor 6 Minuten:

Du kannst ja auch in Zukunft deine Postings in Englisch verfassen, wennst schon so geil drauf bist. 

 

Wo er recht hat, hat er recht.

"Sieben sechs zwo Millimeter, Vollmantelgeschoss! ... Bumm!", oder was?

"Ich mach Liebe lange Zeit! Schwarzer Mann zu beaucoup!"

 

bearbeitet 4. Februar 2017 von DerFremde

[pironi]

DerFremde schrieb Gerade eben:

Wo er recht hat, hat er recht.

"Sieben sechs zwo Millimeter, Vollmantelgeschoss! ... Bumm!", oder was?

Mag stimmen, aber das ständige drauf hinweisen nervt, Und nicht alle Serien oder Filme sind im Original besser. 

[DerFremde]

pironi schrieb Gerade eben:

Mag stimmen, aber das ständige drauf hinweisen nervt, Und nicht alle Serien oder Filme sind im Original besser. 

Doch.

[DerFremde]

"Ah ja gut a jeder hat vom Vogel gehört

Vogel Vogel Vogel V-Vogel ist das Wort

Ah ja gut a Vogel Vogel V-Vogel V-Vogel ist das Wort

Ah ja gut a Vogel Vogel V-Vogel V-Vogel ist das Wort

Ah ja gut a Vogel Vogel V-Vogel V-Vogel ist das Wort"

 

[raumplaner]

DerFremde schrieb vor 45 Minuten:

"Ah ja gut a jeder hat vom Vogel gehört

Vogel Vogel Vogel V-Vogel ist das Wort

Ah ja gut a Vogel Vogel V-Vogel V-Vogel ist das Wort

Ah ja gut a Vogel Vogel V-Vogel V-Vogel ist das Wort

Ah ja gut a Vogel Vogel V-Vogel V-Vogel ist das Wort"

das wird ja eh nicht übersetzt.

 

[gordonstone]

Also ich mag den Film auf deutsch und auf englisch. Aber natürlich darf man so etwas im elitären Klub äh Club der Connaiseure der "jeder Film ist im Original besser" nicht sagen, weil dann ist man gleich ein ungebildeter Prolet. Aber nach meinen 12 Bier heute bin ich halt gern auf der Seite der Proleten. 

 

PS ich liebe meine Autokorrektur!

[DerFremde]

Es hat halt jede Figur ihre Sprache, je nachdem aus welchem Milieu sie stammt. Aber eben nur im Original. Auf Deutsch sprechen alle das gleiche Hochdeutsch norddeutscher Prägung.

Stell dir mal zB. "Indien" synchronisiert vor. Statt „Hean’ S’ Meista, wos mach ma do? Dea Soizstreua woar verpickt midd Maggi. Und vom frischen Hirschragout lieg’n dee Dosn im Mistkübl? Und wann Se a Weana Schnitzl aaf da Koatn ham, muaß des a koibans sei. Oiso, wos mach ma?“ hieße das dann "Hören Sie mal Meister, was machen wir denn da? Der Salzstreuer war klebrig von der Gewürzsauce und die Dosen vom frischen Hirschragout liegen im Mülleimer! Und wenn Sie ein Wiener Schnitzel auf der Speicherkarte anbieten, dann muss das vom Kalb sein! Also, was machen wir da jetzt?"

Vorgelesen wird das dann von den immer gleichen 15 - 20 Synchronsprechern. Mir gefällt das nicht und ich habe auch kein Bedürfnis, die Volkstümlichkeit raushängen zu lassen.

bearbeitet 5. Februar 2017 von DerFremde

[gordonstone]

Ja da hast eh recht. Trotzdem sind Filme durch die Synchronisation nicht per se schlecht, auch wenn sie zugegeben etwas Charme einbüßen. Mein Englisch reicht soweit, dass ich mir Filme im Original ansehen kann, aber ich muss mich dadurch mehr konzentrieren und das ist mir oft zu blöd. Und ich glaube, dass es vielen so geht. Und mir geht das ziemlich auf den Sack, dass meine Bequemlichkeit so minder dargestellt wird. Wenn ich jemanden sehe, der einen Lagavulin Single Malt zum Colawhiskey mischen nimmt, stellt es mir auch die Haare auf. Ich käme nur nicht im Leben auf die Idee ihm zu sagen: "So trinkt man den aber nicht." Vor allem weil ich mir denke, vielleicht schmeckt es ihm halt so besser. Und erlaubt ist, was schmeckt.

[DerFremde]

Ganz im Gegenteil, man kann gar nicht genug darauf hinweisen, wie scheiße Synchronisationen so gut wie immer sind. Zu erwarten, dass man in der eigenen Komfortzone unangetastet bleibt, ist halt etwas anmaßend. Aber da eh alles synchronisiert wird, ist eh niemand gezwungen, sich die OV anzusehen. Aber vielleicht bringt man den einen oder anderen ja auf die helle Seite der Macht (<-- sogar synchronisiert!).

bearbeitet 5. Februar 2017 von DerFremde