Game of Thrones

[j.d.]

Gleich gehts los

Dann heißt es warten auf Staffel 3

warten ist gut, geht in 3 wochen weiter

[xSLAYERx]

warten ist gut, geht in 3 wochen weiter

Was echt?! Wusste ich gar nicht

Aber die 2te Staffel erscheint doch erst am 5.April, bist dir sicher das die dritte bereits in drei Wochen ausgestrahlt wird???

bearbeitet 10. März 2013 von 18SCR99

[Silva]

Jep, dritte Staffel startet an 1.4., wann sie in deutscher Fassung erscheint, weiß ich aber nicht.

[j.d.]

normal immer eine woche später

[Ernesto]

noch nie wurde die deutsche fassung eine woche nach dem englischen staffelstart veröffentlicht! heuer beginnt die deutsche version, die im übrigen deutlich schlechter ist als das original, am 19.Mai 2013. also 1 monat und 20 tage nach der veröffentlichung der dritten staffel im original.

bearbeitet 11. März 2013 von Ernesto

[RenZ]

Sky bringt die Englisch Version am 1.4. Dachte da gehts mit der deutschen weiter! So ein sch.....

Meine Freundin muss endlich damit beginnen, Serien in Englisch zu sehen....

[j.d.]

noch nie wurde die deutsche fassung eine woche nach dem englischen staffelstart veröffentlicht! heuer beginnt die deutsche version, die im übrigen deutlich schlechter ist als das original, am 19.Mai 2013. also 1 monat und 20 tage nach der veröffentlichung der dritten staffel im original.

ist schon öfters der fall gewesen, vielleicht nicht bei game of thrones.

[Ernesto]

ist schon öfters der fall gewesen, vielleicht nicht bei game of thrones.

hier gehts aber um game of thrones und da war das weder bei der ersten staffel noch bei der zweiten staffel der fall.

[j.d.]

ja, es tut mir leid, ich habe mich vertan. war mir nur sicher, dass sie zumindest zeitnah veröffentlicht wurde, und nachdem es bei anderen serien (walking dead zb) schon usus ist, die deutsche so kurz danach zu veröffentlichen, dachte ich, es wäre auch bei got der fall.

[Ernesto]

walking dead ist da eine ausnahme, es gibt schon hin und wieder diesen ansatz, aber sehr selten. house of cards war ähnlich, da wurde die erste folge der serie auch praktisch gleichzeitig mit dem englischsprachigen release veröffentlicht. trotzdem ist es bei den meisten großen serien so, dass die synchronversion meistens deutlich später zu uns kommt. manchmal bis zu einem jahr, das man sich gedulden muss. wobei im normalfall die originalversionen eh deutlich besser sind. es gibt aber auch ausnahmen, wo es wurscht ist (weil nicht so persönlichkeitsbezogen).

[Atlas]

Allein wegen Jon Schnee und der ganzen übersetzten Namen, könnte ich GoT gar nicht auf deutsch schauen. Ist sowieso eine Unart, dass bei uns alles vollständig synchronisiert wird. Es gibt ja genug Leute bei uns die nicht einmal mit Untertiteln schauen wollen.

[Ernesto]

also die namen sind mir ehrlich gesagt völlig wurscht und proinzipiell ist es schon schlau da die namen aus den dt büchern zu übernehmen. mich ärgert viel mehr, dass charakterstimmen einfach nicht entpsrechend umgesetzt werden können und wenn man mal das original gesehen hat, man grobe probleme mit der synchro hat.

bei anderen serien habe ich da weniger problem (zb dexter, aber sogar breaking bad), bei manchen ist es furchtbar (zb hell on wheels).

[RenZ]

Versteh das Problem mit John Schnee nicht. Wo ist der Hacken? Er heisst ja in Englisch gleich beschissen, oder nicht?

[Ston3]

Weil er Johann Schnee heißen müsste.

Mir ists wurscht, ich kann nur nicht warten, deswegen schau ich alles auf Englisch

[Chemical neighborhood]

Also ich hab mal zufällig auf RTL2(?) eine halbe Folge gsehen und wollt mich übergeben, so schlecht war das mmn

Schau ich lieber auf Englisch (sowieso), und auf SubCentral sind die Subs dann eh am gleichen Tag, oder 1 Tag drauf draußen