Star Wars

[k3nny]

OKAY BOY IT HAPPENED OHBOIOHBOIOHBOIHOHBOI

[Chr1s]

"Its time for the Jedi to end".. Nice, ansonsten sagt der nicht viel aus.

[k3nny]

Chr1s schrieb vor 5 Minuten:

"Its time for the Jedi to end".. Nice, ansonsten sagt der nicht viel aus.

die szene war mir wurscht; aber wieder epic battles in se desärt! at/at-walkers und .. b-wing-fighter (?)

[xSLAYERx]

Geil!

[j.d.]

 

[Herr Max]

Glaub ehrlich gsagt nicht dass er mir so gut gefällt wie Rogue One 

[nero08]

Chr1s schrieb vor 45 Minuten:

"Its time for the Jedi to end".. Nice, ansonsten sagt der nicht viel aus.

Die deutschen Trailer sagt er, dass die Zeit der Jedi zu ende ist. hmmm...

naja muss ja net heißen, dass es wirklich so ist...

[k3nny]

nero08 schrieb vor 19 Minuten:

Die deutschen Trailer sagt er, dass die Zeit der Jedi zu ende ist. hmmm...

kommt e aufs gleiche raus?

Herr Max schrieb vor 30 Minuten:

Glaub ehrlich gsagt nicht dass er mir so gut gefällt wie Rogue One 

is ja nur ein erster teaser-trailer -- wart ma ab. an rogue1 werden sich halt alle sw-movies von nun an messen müssen.

 

[nero08]

k3nny schrieb vor 1 Minute:

kommt e aufs gleiche raus?

is ja nur ein erster teaser-trailer -- wart ma ab. an rogue1 werden sich halt alle sw-movies von nun an messen müssen.

 

könnte auch heißen, dass sie selbst irgendwas zu ende bringen müssen, den kampf gegen die sith oder so...

[k3nny]

nero08 schrieb Gerade eben:

könnte auch heißen, dass sie selbst irgendwas zu ende bringen müssen, den kampf gegen die sith oder so...

hätt ich in beiden fällen so verstanden.

[nero08]

k3nny schrieb Gerade eben:

hätt ich in beiden fällen so verstanden.

Im deutschen verstehe ich es eher so, dass die Zeit der Jedi vorbei ist...

[k3nny]

"its time for the jedi to end" => aus beobachtender position, die ansage, schlussfolgernd aus allem, das luke in erfahrung bringen konnte, dass sie jetzt handlungen setzen, die das ende der jedi bedeuten.

"... dass die zeit der jedi zu ende ist" => aus beobachtender sicht, schlussfolgernd aus allem, das luke in erfahrung bringen konnte, eine prognose, dass die zeit der jedi zu ende geht; es aber noch nicht "common knowledge" ist.

der unterschied ist - sprachlich -, dass im englischen mehr von einer aktiven mitwirkung die rede ist, während die deutsche übersetzung schon das ende vorweg nimmt. unterm strich würd ich da nicht zu viel rein interpretieren. es klingt im deutschen mEn nicht so 'rund' zu sagen, "es its zeit für die jedis ... zu enden" oder "es ist zeit, dass die jedis ... enden".

[Rapidler_1899]

Grad den Trailer geschaut. Haut mich ehrlich gesagt net vom Hocker.

[lovehateheRo]

[MILANISTA]

Ohne jetzt spoilern zu wollen, aber das klingt sehr danach, dass die klare Trennung zwischen heller und dunkler Seite ein Ende haben wird und Jedi und Sith verschmelzen werden. Schlussendlich....