momentan kein Stress mit den Mädels

[GemeindebauGschropp]

[Patrax Jesus]

du bist zurzeit auch leicht im wellental der gefühle

[humankapital]

[Patrax Jesus]

no woman no cry

was heißt das jetzt eigtl. genau übersetzt?

koa weib koa gschrei? (berühmtes hans söllner zitat )

bearbeitet 25. Januar 2011 von patrax

[psywalker]

#1

was heißt das jetzt eigtl. genau übersetzt?

Nein Frau, Weine nicht

meint eine deutsche übersetzung, die ich auf google gfunden hab.

koa weib koa gschrei? (berühmtes hans söllner zitat )

sowas in der art hätt ich auch eher erwartet

bearbeitet 25. Januar 2011 von AUThentisches_GfrasT

[GemeindebauGschropp]

du bist zurzeit auch leicht im wellental der gefühle

na, nicht ich...die frauen

[TT-Leser]

hm... ich telefoniere viel und schreib noch mehr SMS. Ich frag mich immer wie ihr das mit 30 bis 35 SMS im Monat macht. Grad mal schnell im IPhone die letzten 5 Orange Rechnungen angesehen: 556, 397, 448, 360, 682 SMS.....

Zusätzlich auch noch fast immer recht nahe an meine 1000 Freiminuten Grenze herangekommen. Das alles bei EINER Freundin und KEINER Affäre...

[j.d.]

no woman no cry hat der psy richtig übersetzt, dachte anfänglich auch es heißt "keine frau, keine tränen" oder so...

[humankapital]

#1

Nein Frau, Weine nicht

meint eine deutsche übersetzung, die ich auf google gfunden hab.

sowas in der art hätt ich auch eher erwartet

aber die söllner-übersetzung passt einfach besser.

[k3nny]

was heißt das jetzt eigtl. genau übersetzt?

koa weib koa gschrei? (berühmtes hans söllner zitat )

ka oida - ka köch

na, spaßer - geht natürlich in die richtung: nein frau, weine nicht (ist im englischen natürlich nicht 100% grammataikalisch korrekt, aber wenn man sich anschaut aus welchem kreise dieses lied kommt, darf einen das nicht wundern..)

[mufc]

wieder was glernt

und jetzt schleich i mi wieder aus dem fred

[chili]

ka oida - ka köch

na, spaßer - geht natürlich in die richtung: nein frau, weine nicht (ist im englischen natürlich nicht 100% grammataikalisch korrekt, aber wenn man sich anschaut aus welchem kreise dieses lied kommt, darf einen das nicht wundern..)

Wie meinst du denn das?

[Splinta]

Wie meinst du denn das?

Die ungebildeten Drogensüchtigen halt

Bob, Damien, Ky Mani,...

bearbeitet 25. Januar 2011 von Splinta

[bimo]

bekomme heute - wies bisher aussieht - essen gekocht

wird schon zeit, mal sehen mal sehen

edith: muha, und schon muss ich es mir wieder überlegen, mich gibts unter der woche einfach abends nicht ohne hunde (ausser auf einem match).... aber er rudert zurück ....

Edith2: Nach der dritten suder SMS wegen der Couch und den Hunden hab ich ihm jetzt gesagt dass es mich nicht mehr freut. SO!

Somit sind wir wieder ganz eindeutig bei kein Stress

bearbeitet 25. Januar 2011 von bimo

[GemeindebauGschropp]

:v:

Der gestrige Abend!! und die Dame kocht, putzt, hängt Wäsche ab, man glaubt es kaum. aber das wird wohl mal der Anfang sein! war a gmiadliche nacht, schau ma wies weiter geht!

:v: