Der ASB-Serienjunkie Thread

[Splinta]

Narcos gefällt mir, obwohl mir zu viel in der Originalsprache(Spanisch) gesprochen wird.

Ich schau auf deutsch und versteh nicht ganz, wieso man die englischen Gespräche übersetzt hat, aber die spanischen nicht... gibts dafür eine explizite Erklärung?

Bei Under the dome bin ich gsd bald fertig

[RenZ]

Ja, es soll authentisch sein.

[Chr1s]

Narcos gefällt mir, obwohl mir zu viel in der Originalsprache(Spanisch) gesprochen wird.

Ich schau auf deutsch und versteh nicht ganz, wieso man die englischen Gespräche übersetzt hat, aber die spanischen nicht... gibts dafür eine explizite Erklärung?

Angeblich wegen der Stimmmung bzw. der Authenzität. Fands die ersten paar Folgen auch ungewohnt, bin aber froh, dass sie es so gelöst haben.

bearbeitet 28. September 2015 von Chr1s

[danninho27]

Angeblich wegen der Stimmmung bzw. der Authenzität. Fands die ersten paar Folgen auch ungewohnt, bin aber froh, dass sie es so gelöst haben.

Ich finds auch ungewöhnlich aber mir gefällt es "plata o plomo" klingt besser als "Silber oder Blei"

[Splinta]

Ja, es soll authentisch sein.

Angeblich wegen der Stimmmung bzw. der Authenzität. Fands die ersten paar Folgen auch ungewohnt, bin aber froh, dass sie es so gelöst haben.

Ok. Einserseits wird das dadurch wirklich besser vermittelt und passt ganz dazu, nachdem man immer wieder auch reale Bilder/Videos einspielt... aber mühsam ist es trotzdem.

[usbn]

das spanische wurde in keiner version übersetzt, finds aber auch besser so

[Splinta]

das spanische wurde in keiner version übersetzt, finds aber auch besser so

Is eh multikulti, bei der Version die ich hab. Die Amis sprechen deutsch, die Kolumbianer sprechen spanisch unterlegt mit englischen Untertiteln

Danach werd ich wohl auch Mal bei Mr. Robot und Shameless reinschauen müssen.. aja und natürlich True Detective S02

[MrAVitamin]

Ja, es soll authentisch sein.

und das ist es auch, ich fand narcos grossartig. hat mich motiviert ein wenig spanisch zu lernen, kann ich dann im november ein bisserl praktisch austesten.

[sammy1981]

Schon jemand bei den neuen US Serien reingeschaut?

Blindspot 7/10 , foge 1 macht lust auf mehr

Quantico

Scream Queens

Blood & Oil

Limitless

Minority report

Uva

[Gwyn Lord of Cinder]

Ich hab mir gerade den Piloten von Mr. Robot angesehen und bin absolut begeistert... dieser Pilot lässt mich jetzt gerade gar nicht los, ich hab schon gehört dass die Serie gut sein soll, aber dass eine Serie mich schon mit der ersten Folge so mitnimmt hatte ich noch nie.

Ich freue mich schon auf die weiteren Folgen dieser Staffel, wobei ich mich aber nicht überstürzen werde da es nur eine Staffel gibt und die neuen Folgen dann erst im Sommer 2016 kommen (deswegen hab ich es ja lieber eine Serie erst zu entdecken wenn viele Staffeln draußen sind oder gar abgedreht dann kann man sie ohne Sorgen durchsüchteln, wie ich es derzeit mit Lost mache).

Mr. Robot ist nicht gut, sondern fantastisch.

[cap0]

Narcos gefällt mir, obwohl mir zu viel in der Originalsprache(Spanisch) gesprochen wird.

Ich schau auf deutsch [...]

Ich schau auf deutsch

Ich schau auf deutsch

Ich schau auf deutsch

SRSLY ?!?

bearbeitet 29. September 2015 von Capø

[RenZ]

Wenn 2/3tel spanisch sind es eh egal

[cap0]

Wenn 2/3tel spanisch sind es eh egal

Ich will mir die DEA Agents keine Sekunde mit deutscher Syncro vorstellen

[Chr1s]

Ich will mir die DEA Agents keine Sekunde mit deutscher Syncro vorstellen

Ist ned so schlimm

Hab beide Varianten zum Teil gesehen.

[flonaldinho10]

das spanische wurde in keiner version übersetzt, finds aber auch besser so

Gibt's eigentlich eine spanische Version, wo die Amis auch spanisch synchronisiert sind ?

Könnte verwirrend sein