Bild des Tages

[pironi]

Post ma dann wieder mal zur Abwechslung Fotos?

[Spechtl]

Post ma dann wieder mal zur Abwechslung Fotos?

Wieso fängst ned damit an?

favoriten?

Na Wien 3

[Tomy99]

Das ist der R8 vom Alaba?!

[fußboller]

In Monenegrino haben sie die Namen der gegnischen Spieler in Ihre Sprache "übersetzt":

die highlights Teo Volkot und natürlich Vejn Runi!

[chili]

Sehr gut!

[servasoida]

Celzi

Jang Esli

[StepDoWn]

RUNI Vejn ...

[FoikiOÖ]

http://www.krone.at/Stars-Society/Totales_Schoenheits-OP-Debakel_bei_Gina-Lisa_Lohfink-Gruseliger_Look-Story-356174

[z18Ry._12]

weiterhin [x] would

[pironi]

e kloa, dennoch erschreckend. Die war mal ganz fesch.

[bat]

weiterhin [x] would

(milde ausgedrückt)

[Hakuna Matata Arena]

In Monenegrino haben sie die Namen der gegnischen Spieler in Ihre Sprache "übersetzt":

die highlights Teo Volkot und natürlich Vejn Runi!

Das ist da unten generell (auch abseits des Sports) so üblich, so braucht man nicht englisch können um das gelesene richtig auszusprechen. Auf uns wirkts befremdlich, aber die Englischdurdringungsrate ist dorten garnichtmal so gut, wie ich zu wissen glaube.

[Jordi]

Karl Marx predigt vom Deckengemälde St. Vitus zur Menge. Frohe Ostern

[Doena]

In Monenegrino haben sie die Namen der gegnischen Spieler in Ihre Sprache "übersetzt":

die highlights Teo Volkot und natürlich Vejn Runi!

fantastisch haha

Dzo Hart ist auch fein !

[herrgesangsverein]

In Monenegrino haben sie die Namen der gegnischen Spieler in Ihre Sprache "übersetzt":

die highlights Teo Volkot und natürlich Vejn Runi!

das ist eigentlich im slawischen sprachraum durchaus nicht unüblich. bei uns werden ja z.b. russische namen auch ins deutsche transkribiert, so dass die aussprache mittels der deutschen ausspracheregeln halbwegs der originalen aussprache entspricht. für russisch-englisch gibt es dann wieder andere transkriptionsregeln.

leider wissen das die meisten menschen nicht. so kommt es auch zustande, dass charkiw (engl. transkription: kharkiv) von österreichischen sportreportern "karkiff" ausgesprochen wird, was ja beinahe einer deutschen aussprache der englischen transkription entspricht und auf jeden fall falsch ist.

als anderes beispiel könnt ich noch diesen berühmten komponisten anführen:

deutsch: Pjotr Iljitsch Tschaikowski

englisch:Pyotr Ilyich Tchaikovsky

(russisch: Пётр Ильи́ч Чайко́вский)

ein russe lacht sich wohl krumm, dass wir 4 buchstaben brauchen um einen kyrillischen buchstaben darzustellen.