Historische Fotos

[BDN]

1961 der anglizismus "match" schon in zeitungen  

[halbe südfront]

BigDiggerNick schrieb vor einer Stunde:

1961 der anglizismus "match" schon in zeitungen  

 

Damals wurde auch schon vom "Köp" gesprochen.

 

[Birdy90]

BigDiggerNick schrieb vor 1 Stunde:

1961 der anglizismus "match" schon in zeitungen  

schau mal, wie sie um 1900 so geschrieben haben, das is recht witzig. teilweise die begriffe aus dem englischen einfach übernommen, teilweise 1 zu 1 übersetzt: "er schlug den ball an die rückseite des netzes" (to hit the ball in the back of the net)

glaub positionen wie full back etc wurden im deutschen zu beginn auch einfach übernommen.

 

[Petroleum]

BigDiggerNick schrieb vor 3 Stunden:

1961 der anglizismus "match" schon in zeitungen  

"schon" ist gut, das österreichische fußballdeutsch der frühen jahre (20er und 30er) war noch viel englischer. überbleibsel haben wir ja bis heute noch: corner, goal(ie), penalty, match, team vs. (tendenziell bundesdeutsch) ecke, tor(wart), strafstoß/elfmeter, spiel, mannschaft. mittlerweile ist das natürlich schon deutlich durchmischter.

bearbeitet 29. März 2018 von Petroleum

[Silva]

Petroleum schrieb vor 8 Minuten:

"schon" ist gut, das österreichische fußballdeutsch der frühen jahre (20er und 30er) war noch viel englischer. überbleibsel haben wir ja bis heute noch: corner, goal(ie), penalty, match, team vs. (tendenziell bundesdeutsch) ecke, tor(wart), strafstoß/elfmeter, spiel, mannschaft. mittlerweile ist das natürlich schon deutlich durchmischter.

Den Klassiker hast vergessen, zumindest in östlichen Österreich: Hands (aka "Heinz").

[Petroleum]

Silva schrieb vor 2 Minuten:

Den Klassiker hast vergessen, zumindest in östlichen Österreich: Hands (aka "Heinz").

das ist aber wirklich am aussterben, oder? meine großeltern sagen das auch noch...

[Silva]

Petroleum schrieb Gerade eben:

das ist aber wirklich am aussterben, oder? meine großeltern sagen das auch noch...

Zumindest in meiner Kindheit und in meiner "Peergruppe" war und ist das schon verbreitet. Ob es die heutige Jugend verwendet, keine Ahnung.

[SKSVG]

Petroleum schrieb vor 55 Minuten:

das ist aber wirklich am aussterben, oder? meine großeltern sagen das auch noch...

also auf den Dorfplätzen in NÖ merk ich nichts von einem Aussterben. Da ist das geschriene "Heeeiiiiinz" schon noch sehr populär. Alternativ natürlich auch "Hooond! (du Blinder/Trottel/etc.)"

[Chemical neighborhood]

Ich verwende eigentlich ausschließlich "Hands"

bearbeitet 29. März 2018 von Chemical neighborhood

[Relii]

Petroleum schrieb vor 2 Stunden:

das ist aber wirklich am aussterben, oder? meine großeltern sagen das auch noch...

wie sagt man da mittlerweile dazu? "handspiel"? also gerade wenn man selbst kickt, gibt's nur das "hands".

[Oldergod]

Relii schrieb vor 2 Minuten:

wie sagt man da mittlerweile dazu? "handspiel"? also gerade wenn man selbst kickt, gibt's nur das "hands".

wat? einfach "hand". 

[Flana]

SKSVG schrieb vor 1 Stunde:

also auf den Dorfplätzen in NÖ merk ich nichts von einem Aussterben. Da ist das geschriene "Heeeiiiiinz" schon noch sehr populär. Alternativ natürlich auch "Hooond! (du Blinder/Trottel/etc.)"

+1

[Petroleum]

Relii schrieb vor 59 Minuten:

wie sagt man da mittlerweile dazu? "handspiel"? also gerade wenn man selbst kickt, gibt's nur das "hands".

hab selber nie gekickt, kenn von den alten das "hands", von den jungen eher "hand" (also "hond").

[ufo05]

SKSVG schrieb vor 3 Stunden:

also auf den Dorfplätzen in NÖ merk ich nichts von einem Aussterben. Da ist das geschriene "Heeeiiiiinz" schon noch sehr populär. Alternativ natürlich auch "Hooond! (du Blinder/Trottel/etc.)"

+1

"Heeeeeeeast Schiri du Voitrottl, des wor a Heinz!"

So und nicht anders

[pironi]

Wer zur Hölle spricht das Heinz aus?