Off-Topic & Spam

[Black-White1909]

mauerbauer schrieb vor 6 Minuten:

Bitte übersetzen Danke

Buggl = Brotscherzerl

Gschissener = Senf

Krokodü = Essiggurkerl

Oaschpfeiferl = Pfefferoni

Glasaug = Perlzwiebel

17er sollte vermutlich 16er Blech heißen und ist eine Dose Ottakringer Bier

[einfachSturmfan]

Black-White1909 schrieb vor 9 Minuten:

Buggl = Brotscherzerl

Gschissener = Senf (süß) 

Krokodü = Essiggurkerl

Oaschpfeiferl = Pfefferoni (scharf)

Glasaug = Perlzwiebel

17er sollte vermutlich 16er Blech heißen und ist eine Dose Ottakringer Bier (17er - deshalb, weil Puntigam der 17. Bezirk in Graz ist)

Grundsätzlich aber gut übersetzt, paar Kleinigkeiten wurden von mir angemerkt:

Note für Übersetzung Wienerisch - Deutsch: 2

bearbeitet 23. Juli 2018 von einfachSturmfan

[Black-White1909]

einfachSturmfan schrieb vor 4 Minuten:

Grundsätzlich aber gut übersetzt, paar Kleinigkeiten wurden von mir angemerkt:

Note für Übersetzung Wienerisch - Deutsch: 2

Gott sei Dank, sonst hätt mich noch jemand für einen Wiener gehalten!

[humankapital]

Black-White1909 schrieb vor 3 Minuten:

Gott sei Dank, sonst hätt mich noch jemand für einen Wiener gehalten!

dass du das mit dem 17er nicht weisst, qualifiziert dich sicher nicht für einen grazer.

[Black-White1909]

humankapital schrieb Gerade eben:

dass du das mit dem 17er nicht weisst, qualifiziert dich sicher nicht für einen grazer.

bin ich leider eh auch nicht

wird ein punti echt als 17er blech bezeichnet?

[humankapital]

Black-White1909 schrieb Gerade eben:

bin ich leider eh auch nicht

wird ein punti echt als 17er blech bezeichnet?

na, zum glück nicht

[tool_king]

Black-White1909 schrieb vor 2 Minuten:

bin ich leider eh auch nicht

[Black-White1909]

tool_king schrieb vor einer Stunde:

dann müsst ich nicht 3 Stunden zu einem Heimspiel dodeln

[Lobboo]

die aufstellung von ajax wurde geleakt:

Spoiler

 

[Pepi_Gonzales]

Lobboo schrieb vor 1 Minute:

die aufstellung von ajax wurde geleakt:

  Inhalt unsichtbar machen

 

Spieler schwach wie Flasche leer

[einfachSturmfan]

Lobboo schrieb vor 26 Minuten:

die aufstellung von ajax wurde geleakt:

  Inhalt unsichtbar machen

 

Im Tor wird sicher die schottische Neuverpflichtung spielen. Ist ohnehin so schon schwierig genug für uns, aber leider wird der Mac Clean spielen.

[Manu_Graz]

SteirAIR schrieb vor 32 Minuten:

 

Make my Words.

Was sollen wir damit machen?

[Suni]

Manu_Graz schrieb vor 15 Minuten:

Was sollen wir damit machen?

Solange er mir die Cobra nicht foliert kann er mit seinen Worten maken was er will

[SteirAIR]

Manu_Graz schrieb vor 18 Minuten:

Was sollen wir damit machen?

Rüscherln darum, ein paar Bändchen, eventuell etwas Grünzeug und ein schöner Holzrahmen.
Das wäre angemessen denke ich mal 

[humankapital]

Manu_Graz schrieb vor 23 Minuten:

Was sollen wir damit machen?

marked my day