Bild des Tages

[Hakuna Matata Arena]

In Monenegrino haben sie die Namen der gegnischen Spieler in Ihre Sprache "übersetzt":

die highlights Teo Volkot und natürlich Vejn Runi!

Das ist da unten generell (auch abseits des Sports) so üblich, so braucht man nicht englisch können um das gelesene richtig auszusprechen. Auf uns wirkts befremdlich, aber die Englischdurdringungsrate ist dorten garnichtmal so gut, wie ich zu wissen glaube.

[Jordi]

Karl Marx predigt vom Deckengemälde St. Vitus zur Menge. Frohe Ostern

[Doena]

In Monenegrino haben sie die Namen der gegnischen Spieler in Ihre Sprache "übersetzt":

die highlights Teo Volkot und natürlich Vejn Runi!

fantastisch haha

Dzo Hart ist auch fein !

[herrgesangsverein]

In Monenegrino haben sie die Namen der gegnischen Spieler in Ihre Sprache "übersetzt":

die highlights Teo Volkot und natürlich Vejn Runi!

das ist eigentlich im slawischen sprachraum durchaus nicht unüblich. bei uns werden ja z.b. russische namen auch ins deutsche transkribiert, so dass die aussprache mittels der deutschen ausspracheregeln halbwegs der originalen aussprache entspricht. für russisch-englisch gibt es dann wieder andere transkriptionsregeln.

leider wissen das die meisten menschen nicht. so kommt es auch zustande, dass charkiw (engl. transkription: kharkiv) von österreichischen sportreportern "karkiff" ausgesprochen wird, was ja beinahe einer deutschen aussprache der englischen transkription entspricht und auf jeden fall falsch ist.

als anderes beispiel könnt ich noch diesen berühmten komponisten anführen:

deutsch: Pjotr Iljitsch Tschaikowski

englisch:Pyotr Ilyich Tchaikovsky

(russisch: Пётр Ильи́ч Чайко́вский)

ein russe lacht sich wohl krumm, dass wir 4 buchstaben brauchen um einen kyrillischen buchstaben darzustellen.

[GreenWhiteMarkus]

In Monenegrino haben sie die Namen der gegnischen Spieler in Ihre Sprache "übersetzt":

die highlights Teo Volkot und natürlich Vejn Runi!

bitte. seltik ist ja genauso wie liverpul erwähnenswert

[Neocon]

das ist eigentlich im slawischen sprachraum durchaus nicht unüblich. bei uns werden ja z.b. russische namen auch ins deutsche transkribiert, so dass die aussprache mittels der deutschen ausspracheregeln halbwegs der originalen aussprache entspricht. für russisch-englisch gibt es dann wieder andere transkriptionsregeln.

leider wissen das die meisten menschen nicht. so kommt es auch zustande, dass charkiw (engl. transkription: kharkiv) von österreichischen sportreportern "karkiff" ausgesprochen wird, was ja beinahe einer deutschen aussprache der englischen transkription entspricht und auf jeden fall falsch ist.

ein russe lacht sich wohl krumm, dass wir 4 buchstaben brauchen um einen kyrillischen buchstaben darzustellen.

Nur wird in Montenegro in der Regel das lateinische Alphabet verwendet, von daher passt der russisch/kyrillisch Vergleich nicht.

Edit:

Würd ja wohl auch keiner auf die Idee kommen, dass Boskowitsch jetzt wieder bei Rapid spielt

bearbeitet 29. März 2013 von Neocon

[SimonBolivar]

[behindbrowneyes]

http://www.krone.at/...ok-Story-356174

Jetzt weiß ich endlich an wen sie mich erinnert:

[Evilken]

Jetzt weiß ich endlich an wen sie mich erinnert:

[z18Ry._12]

would

[FoikiOÖ]

[Spechtl]

"is ja ned blad"

[Vöslauer]

FIFA-WM Qualifikationsspiel Jordanien vs. Japan!

[z18Ry._12]

JUSTIN :aufdrogen: :aufdrogen:

[Ston3]

Typische Keilschuhträgerin da rechts im Bild - Absolut ohne jeglichen Geschmack.