Transfernews November 07

[goleador2000]

http://www.teleducatoparma.it/dettaglionews.php?id=10161

Ich kann leider nur ein paar Brocken italienisch ...kann das viell. jemand übersetzen ? Danke.

[blackened]

Retroguardia ist Verteidigung richtig? Was soll bitte ein 1,69cm Verteidiger bei Milan?

Calciomercato, il Parma segue il difensore austriaco Prodl

Ha 21 anni e gioca nello Sturm Graz. Su di lui anche Roma e MIlan

Il 21enne difensore austriaco dello Sturm Graz, Sebastian Prodl nel mirino di Milan, Parma e Roma. Il promettente giocatore é già nel giro della nazionale maggiore.

Fußballmarkt, Parma heftet sich an den österreichischen Verteidiger Prödl

21 Jahre alt und spielt bei Sturm Graz. Der Satz macht für mich keinen Sinn: Auch Roma und Milan auf von ihm. Wird wohl frei übersetzt heißen, dass Milan und Roma auch ein Auge auf ihn werfen.

Der 21 jährige österreichische Verteidiger von Sturm Graz, Sebastian Prödl im Fadenkreuz( ) von Milan, Parma und Rom. Der vielversprechende Spieler ist schon im Kader des A-Teams(frei übersetzt)

Mein Italienisch ist schon zu eingerostet.

[Funkmaster]

die selbe meldung gabs bereits vor einem halben jahr

im winter wird er zu dem verein gehen, der zw 2 und 4 mille für ihn auf den tisch legt. also wohl weder parma, noch roma. milan is a kaliber zu groß, am ende wirds wohl die dt. buli werden

[joka]

NEEEIIIINNN ich will ihn hier in milan!!!!

[MILANISTA]

NEEEIIIINNN ich will ihn hier in milan!!!!

Wer weiß, vielleicht landet er ja zu guer Letzt doch bei Milan...!

[MILANISTA]

Meldung des Monats!

Zambrotta ha scelto:

«Se torno in Italia posso giocare solo in rossonero»

«Se rientro in Italia, l’unica squadra in cui posso andare è il Milan».

Tuttosport

[m1chael]

Wer weiß, vielleicht landet er ja zu guer Letzt doch bei Milan...!

Dort würde er nur auf der Ersatzbank verrotten und Österreich verliert ein weiteres Talent. Wie gesagt sollte lieber zu nem Mittelständer nach Deutschland wechseln und erst wenn er ein ganz Großer (sportlich gesehen) ist kann er zu Topteams wie Milan oder Rom ...

[MILANISTA]

Er würde ja wohl weiterverliehen werden! Und bei Parma oder Sampdoria (zB.) würde er glaub ich nicht auf der Bank sitzen!

@Transfernews

Milan angelt nach Ivanovic, angeblich bietet man Simic plus Geld.

Weiters ist man auch an Drenthe interessiert!

[forza_rossoneri]

parma wäre wohl perfekt für prödl...

ivanovic wär geil, wird aber sicher eine andere mannschaft schneller sein (juve?)

drenthe verursacht bei mir nur ein schmunzeln...

[MILANISTA]

parma wäre wohl perfekt für prödl...

ivanovic wär geil, wird aber sicher eine andere mannschaft schneller sein (juve?)

Abwarten, wenn die Geschichte mit Simic stimmt, dann könnte er durchaus bald im Milan-Dress auflaufen!

drenthe verursacht bei mir nur ein schmunzeln...

Mir auch!

[Domo]

die bayern sind an einer verpflichtung von de rossi interessiert

http://sport.msn.de/news/fussball/bundesli.../artikel/164296

[basilese]

milan, udinese, juve, fiorentina und palermo sind an felipe caicedo* vom fc basel interessiert. milan soll im sommer ebreits ein angebot unterbreitet haben, welches aber wieder zurückgeschickt wurde.

zudem soll die halbe premier league verrückt nach caicedo sein (ua. everton). aus spanien sind valencia, sevilla und atletico madrid interessiert.

quelle: calciomercato

*vielleicht erinnern sich noch einige an die beiden uefa cup spiele des fc basel gegen mattersburg da schoss der junge 2 tore.

[MILANISTA]

Neuer Transfertratsch:

Juventus will angeblich im Januar Shevchenko verpflichten!

Zambrotta will schon im Januar zu Milan wechseln!

Palermo ist an Amelia interessiert!

Empoli steht angeblich kurz vor derVerpflichtung von Zampagna!

Quellen: sports.it, channel4.com, goal.com & calciomercato.com

[forza_rossoneri]

hehehehe... sheva zu juve

da kann er froh sein, dass juve schon im san siro gespielt hat

mongo...

[MILANISTA]

Mittlerweile könnte ich darüber nur noch lachen!