Die schönsten Simpsons-Zitate

[Heshi]

Gabel heißt "fork", nicht "forc"

Ja, holprige Übersetzungen gibt es einige, aber so richtig derbe Übersetzungsfehler wie "Isotopes rule" als "Isotopen-Spielregel" zu übersetzen, sind leider mehr als genug dabei... Nur fallen die mir partout nicht mehr ein, ach Herrgott!

[cmburns]

Burns: hast du dieses 'ausgezeichnet' gehört? Das war AUSGEZEICHNET !

[Deth N´ Maiden]

Bei der heutigen Folge in der Bar:

"Das schlimmste an der Familie ist, dass es 5 Personen gibt: Marge, Bart, Mädchen-Bart, die eine die den Mund nie aufmacht und dieser Fettsack, der ist ja der schlimmste" (oder so ähnlich)

[Zehner]

Richter: Wir müssen ihr Kind leider beschlagnahmen

Homer: Mmmmmmmmmmmh, Schlagsahne...

[Dannyo]

"Waaaaahhhhh.... Huuuuuhhhhh... ich hoffe nur, dass das niemand zeichnet !!!"

[FAK-masteR]

Theoretisch funktioniert alles! Auch der Kommunismus

[fcwackerinnsbruck]

Ja, holprige Übersetzungen gibt es einige, aber so richtig derbe Übersetzungsfehler wie "Isotopes rule" als "Isotopen-Spielregel" zu übersetzen, sind leider mehr als genug dabei... Nur fallen die mir partout nicht mehr ein, ach Herrgott!

wenn ich mich richtig erinnere, ist doch in der Folge als die Simpsons nach New York fahren eine Szene dabei in der zwei Rabis an der Straße mit langen Bärten stehen. In der Deutschen Version ruft Bart dann sowas wie "Hey beatles ihr habt schon lang keinen neuen song geschrieben" - im Englischen sagt er aber glaub ich "Hey ZZ Top..." was ja auch deutlich mehr Sinn ergibt wie man sieht...

[Indurus]

Beim bewährungsasuschuss von Sideshow Bob:

Richter: -Und wieso haben sie auf ihrer Brust "Stirb Bart stirb" tätowiert?

Bob: -Ach, das ist deutsch und heißt "Die Bart Die"

Eine Frau: -Ja und wer deutsch spricht kann kein schlechter Mensch sein.

BEWILLIGT

[Mathis15]

Homer: "Kein Fernsehen und kein Bier machen Homer zu einem überflüssigen Nichts."

Homer: "Marge - das Fernsehen gibt so viel und verlagt so wenig - der beste Freund für einen Jungen!"

Homer: "Es ist nur ein bisschen schmutzig, sonst ist es noch gut - man kann es noch essen! ... Es ist nur ein bisschen nass, sonst ist es noch gut - man kann es noch essen! ... Es ist nur ein bisschen luftig, sonst ist es noch gut - man kann es noch essen!" - Bart: "Dad, es ist weg!" - Homer: "Ja, ich weiß ..."

Homer: "Drei kleine Regeln die dich sicher durch Leben bringen: Nr. 1: 'Vertritt mich mal eben!'; Nr. 2: 'Oh, gute Idee Chef!' und Nr. 3: 'Das war bestimmt jemand anders!'"

Mr. Burns: "Ich habe viel mit Oskar Schindler gemeinsam!! Wir haben z.B. beide Granaten für die Nazis gebaut. Nur meine haben funktioniert!"

Tafelspruch: Plastiktütenpenner ist kein anerkannter Beruf.

Mr. Burns: "Ich kann soviel Kinder überfahren, wie ich will!"

Millhouse: Juhuuu! Ab heute stink ich nicht mehr. Meine Mutter hat mir ein Deodorant gekauft.

Homer: " Ich hab genug, gehen wir heim!"

Lisa: "Dad, wir sind daheim!"

Homer: "Das ging aber schnell!"

Mein Favorite:

Ned:"Flanders an Gott, Flanders

an Gott schicke deine Wolken und rette meinen Todd!

[Toast]

ad katastrophalen Übersetzungen:

Der TIMES-Titel "AOL Rules" wurde auch als "AOL-Regeln" übersetzt.

[fcwackerinnsbruck]

In der Folge als smithers die wahrheit über den tod seines Vaters erfährt:

Burns: ...und da vertuschungen damals üblich waren habe ich seine heldenhafte Leiche in den Abwasserkanal geworfen.

Smithers: Ich bin auf jeden Fall froh, dass er als held gestorben ist und nicht auf diese andere Weise.

Burns: Ich habe ihm erzählt dass sein Vater von einem Stamm wilder Weiber im Amazonas ermordet wurde. Ich hoffe das hat ihr e Beziehung zu Frauen nicht irgendwie beeinträchtigt ?

Smithers: Tja Sir, dass wird man wohl nie erfahren

[j.d.]

bart: dad, ich kann nicht fassen dass du mein leben auf spiel stellst um deins zu retten!

homer: wenn du einmal kinder hast wirst du das verstehen

[Carboni]

in der folge mit dem starwars-darsteller...und homer war glaub ich bodyguard...

Er rettet Mark, drängt sich durch die tobende Masse und geht in ein Raumschiff, das nur als Kulisse dient...

"Ich konnte doch nicht wissen dass dieses Raumschiff nicht echt ist."