Neue Filme / Kritik und Diskussionen

[Gorer]

gestern Law Abiding Citizen gesehn.

Bin mit hohen Erwartungen reingegangen und nicht entäuscht worden. Gute Story, gute Schauspieler und nachher gibst genug zum diskutieren.

Hab da schon eher mit Gerard Butler mitgefühlt als mit Foxx.

[+[Jogi]+]

gestern Law Abiding Citizen gesehn.

Bin mit hohen Erwartungen reingegangen und nicht entäuscht worden. Gute Story, gute Schauspieler und nachher gibst genug zum diskutieren.

Hab da schon eher mit Gerard Butler mitgefühlt als mit Foxx.

vielleicht sollt ich mir ihn dann doch anschaun

naechster fixtermin ist bei mir jedenfalls Avatar

[Leper Messiah TR]

gestern Law Abiding Citizen gesehn.

wie heisst der auf Deutsch? kann nur lustig sein

[j.d.]

wie heisst der auf Deutsch? kann nur lustig sein

sollte wohl "gesetz der rache" sein, den schauspielern nach...

[Leper Messiah TR]

sollte wohl "gesetz der rache" sein, den schauspielern nach...

schade, das haette man noch viel besser verhunzen koennen

[hubs0r]

schade, das haette man noch viel besser verhunzen koennen

Kann mir zu dem Thema mal wer eine Frage beantworten?

Warum kriegen gewisse Filme im Deutschsprachigen Raum einen anderen englischen Titel als im Original? Gibt's da einen speziellen Grund??

Mir fallen da jetzt grade folgende ein:

Taken --> 96 Hours

Cradle2theGrave --> Born2Die

Sorry für OT.

[j.d.]

hab ich mir auch schon gedacht, wenn man einen englischen titel irgendwie versucht ins deutsche zu bringen verstehe ich es ja noch (auch wenn manche titel dann einfach furchtbar klingen), aber warum der englische titel dann im deutschsprachigen raum in einen anderen englischen titel umbenannt ist mir ein rätsel...

[Leper Messiah TR]

...

bearbeitet 9. Dezember 2009 von Leper Messiah TR

[Fuxxl]

hab ich mir auch schon gedacht, wenn man einen englischen titel irgendwie versucht ins deutsche zu bringen verstehe ich es ja noch (auch wenn manche titel dann einfach furchtbar klingen), aber warum der englische titel dann im deutschsprachigen raum in einen anderen englischen titel umbenannt ist mir ein rätsel...

weil bei Cradle2theGrave mindestens 2 Wörter dabei sind, die der Prolo-Kinogänger nicht versteht. Für Born2Die reichts bei den meisten.

[nevermore]

Nichts schlägt

25th Hour -> 25 Stunden

[Leper Messiah TR]

The 9th gate -> Die neun Pforten

[zerenato]

tomorrow never dies = der morgen stirbt nie.

und damit ende der geschichte.

[jimmy1138]

Hmmm... bin schon am Überlegen ob ich mir Avatar antun soll - Optik und 3D sind ja verlockend, Story gibt mir aber so absolut nix (Der mit dem Wolf tanzt und Last Samurai haben das Motiv schon hinreichend abgedeckt)

bearbeitet 12. Dezember 2009 von jimmy1138

[GRENDEL]

Hmmm... bin schon am Überlegen ob ich mir Avatar antun soll - Optik und 3D sind ja verlockend, Story gibt mir aber so absolut nix (Der mit dem Wolf tanzt und Last Samurai haben das Motiv schon hinreichend abgedeckt)

Ich schau man nächste Woche an... trifft genau meinen Geschmack (unter anderem).

[j.d.]

werde in mir wohl auch in imax 3D geben, bin schon gespannt was das hergibt...