Herzlich Willkommen Kang Hee Lee

[pramm1ff]

ooeveilchen schrieb vor 2 Stunden:

Entgegen der allgemeinen Annahme können die meisten Menschen in den fernöstlichen Industrienationen tatsächlich meist nur ganz schlechtes Englisch.

Ich meinte von Englisch auf Koreanisch. Die Chance einen dermaßen gut deutschsprachigen Übersetzer in Korea zu finden, der ihn dann auch noch nach Österreich begleitet etc. hatte ich nicht am Schirm. 

[Viereee]

pramm1ff schrieb vor 2 Minuten:

Ich meinte von Englisch auf Koreanisch. Die Chance einen dermaßen gut deutschsprachigen Übersetzer in Korea zu finden, der ihn dann auch noch nach Österreich begleitet etc. hatte ich nicht am Schirm. 

Wobei mich eher überrascht hätte, einen Koreanischen Übersetzer aus Korea einzufliegen, statt einen hiesigen zu engagieren...

[veilchen27]

pramm1ff schrieb vor 10 Minuten:

Ich meinte von Englisch auf Koreanisch. Die Chance einen dermaßen gut deutschsprachigen Übersetzer in Korea zu finden, der ihn dann auch noch nach Österreich begleitet etc. hatte ich nicht am Schirm. 

Wurde nicht in Korea gefunden, sondern in Österreich, wo er seit zwei Jahrzehnten lebt und zwischen seinen zwei Muttersprachen Deutsch und Koreanisch übersetzt. Gibt es gerade in einer Millionenstadt wie Wien ja für nahezu jede Sprache, das kann kein Problem sein.

[pramm1ff]

Viereee schrieb vor 18 Minuten:

Wobei mich eher überrascht hätte, einen Koreanischen Übersetzer aus Korea einzufliegen, statt einen hiesigen zu engagieren...

veilchen27 schrieb vor 11 Minuten:

Wurde nicht in Korea gefunden, sondern in Österreich, wo er seit zwei Jahrzehnten lebt und zwischen seinen zwei Muttersprachen Deutsch und Koreanisch übersetzt. Gibt es gerade in einer Millionenstadt wie Wien ja für nahezu jede Sprache, das kann kein Problem sein.

Das ist natürlich die viel bessere Variante. Keine Ahnung wo das mit dem "mitreisenden Dolmetscher" hergekommen ist - da habe ich wohl etwas falsch verstanden oder interpretiert. 

[ooeveilchen]

veilchen27 schrieb vor 42 Minuten:

Gibt es gerade in einer Millionenstadt wie Wien ja für nahezu jede Sprache, das kann kein Problem sein.

Außer für Burgenländer 

[Nunstuck]

ooeveilchen schrieb vor 4 Minuten:

Außer für Burgenländer 

Obacht!

[J.E]

pramm1ff schrieb vor 6 Stunden:

Das ist natürlich die viel bessere Variante. Keine Ahnung wo das mit dem "mitreisenden Dolmetscher" hergekommen ist - da habe ich wohl etwas falsch verstanden oder interpretiert. 

Hab ich in der Krone auch so gelesen:

https://www.krone.at/3832135

[pramm1ff]

J.E schrieb vor 2 Stunden:

Hab ich in der Krone auch so gelesen:

https://www.krone.at/3832135

Ja, danke... ich dachte schon ich halluziniere.

[Viola-Sandbox]

Vielleicht betraf diese Aussage nur, dass der Dolmetscher in das Trainingslager mit ins Gepäck kam und nicht direkt aus dem Heimatland.

[bigben79]

Viola-Sandbox schrieb vor 2 Stunden:

Vielleicht betraf diese Aussage nur, dass der Dolmetscher in das Trainingslager mit ins Gepäck kam und nicht direkt aus dem Heimatland.

Toni P. würde hier sagen: ein Blitzgneißer!