2015: News, wichtige Termine, Sonstiges

[maindrop]

Trotzdem schiach!

stimmt, aber es gibt halt keine alternative (zumindest wäre mir noch keine untergekommen).

[flonaldinho10]

wir reden da von in'ge'sourced und ned von outsourcen herst.

deutsch

oursourcen wird zu "outgesourct" konjugiert, siehe Duden-Link.

Also müsste analog dazu wohl "ingesourct" korrekt sein.

[sdfsdf]

stimmt, aber es gibt halt keine alternative (zumindest wäre mir noch keine untergekommen).

Vielleicht

Ausgelagert und wieder ins Haus geholt

[mazunte]

ich bin für "es wurde ge-insourced", so zerreisst man dieses Fremdwort nicht.

accepted !

[pd17]

wird ein fremdsprachiges wort in einer anderen sprache übernommen, unterliegt es automatisch deren grammtikalischen regeln.

gute beispiele dafür sind die mehrzahl von handy, baby und pizza.

in einem korrekten deutschen aufsatz ist das wort "babies" falsch, obwohl es auf englisch richtig ist (auf deutsch ist die mehrzahl von baby babys). genauso würde man korrekterweise auch pizzas (oder eben pizzen) sagen/schreiben obwohl im italienischen die mehrzahl von pizza pizze ist.

daher ist auch das eingedeutsche verb "insourcen" wie jedes andere deutsche verb zu verwenden. in der mitvergangenheit setzt man dann zwischen dem präfix (im fall von insourcen ist das präfix "in") und demm stamm ("sourcen") ein "ge"

rein grammatikalisch ist daher ingesourcet in meinen augen völlig okay, obwohl es sich komisch spricht/liest

genug OT

bearbeitet 26. Juli 2015 von pd17

[bianco verde]

Was heißt nun in- und outsourcen auf deutsch?

[mazunte]

Was heißt nun in- und outsourcen auf deutsch?

gibt nur outsource = auslagern

einlagern = zb. "store"

bearbeitet 26. Juli 2015 von mazunte

[laotse]

Fast wörtlich ein- bzw auslagern!

Zumeist wird der Begriff "Outsourcing" bei Handlungen verwendet, die grundsätzlich selbst gemacht werden können, aber aus Kostengründen an andere Firmen oder Personen außerhalb übergeben wird.

Der Begriff "Insourcing" hat sich aus dem Rückschluss ergeben, dass etliche früher ausgelagerte Dienstleistungen doch besser selbst zu erledigen sind und daher wieder zurück geführt wurden.

Wie schon von einem User erwähnt, sind gültige deutsche Übersetzungen das Aus-, bzw. Einlagern.

Für Insourcing kann man auch, je nach Vorgang den Begriff Rückholung verwenden.

Auf Fußballerisch wäre ein Leihspieler outgesourced und bei der Rückholung wieder ingesourced.

Auch ein Spieler, der schon einmal beim Verein tätig war, kann ingesourced werden, hier würde der Begriff Outsourcing allerdings vorab nicht greifen, da es sich um eine aktive Handlungen des Betreibers handeln muss.

[Green_White Anfield Devil]

Respekt an die "Sängerin", verhaut aber sowas von peinlich unsere Bundeshymne, beim Bundesligaeröffnungsspiel in Mattersburg

Man beachte die Publikums-Reaktion bei der "Töchter"-Passage ^^

[Adversus]

Man beachte die Publikums-Reaktion bei der "Töchter"-Passage ^^

Erklärt auch weswegen unser Spiel nicht das Eröffnungsspiel war.

[Guardiola16]

die funsn kann nicht mal unsere hymne, aber hauptsache die neue version hat sie brav gelernt, solche sind mir die allerliebsten

[Splinta]

Respekt an die "Sängerin", verhaut aber sowas von peinlich unsere Bundeshymne, beim Bundesligaeröffnungsspiel in Mattersburg

Man beachte die Publikums-Reaktion bei der "Töchter"-Passage ^^

Peinlich auch die Leute die sich da noch immer aufregen oder pfeiffen oder sonst irgendwas.

Is doch sowas von wurscht obs mit oder ohne Töchter gesungen wird.

[Burschi]

Peinlich auch die Leute die sich da noch immer aufregen oder pfeiffen oder sonst irgendwas.

Is doch sowas von wurscht obs mit oder ohne Töchter gesungen wird.

nein ist es nicht

[Gast Lemmy K]

nein ist es nicht

wenns die Tutteln hergezeigt hätte,hättest eh nix vom Text mitbekommen.

[Burschi]

wenns die Tutteln hergezeigt hätte,hättest eh nix vom Text mitbekommen.

tja, hat sie aber nicht