Potentielle Verstärkungen Sommer 09

[P.B.]

Vorisek ist von mir standesgemäß upgedated worden:

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=...ek&stable=1

Wie sieht es da mit Editierrechten aus? Hast du Rechte um zusätzliche Informationen zu geben, oder auch um bereits bestehende zu korrigieren?

[Infernal_Runner]

Da gibts was über die Kooperation mit den Brasilianern:

http://msn.lancenet.com.br/noticias/09-06-15/563407.stm

Falls jemand portugiesisch kann?

Corinthians close to closing partnership with Austrian club For intermediary of an interchange, players of the corintiana base can go for Austria Vienna Bruno Andrade Bruno Andrade São Paulo It enters in contact The search for the dreamed internationalization of the Corinthians follows the all vapor. After to relaunch the official site in three languages (Portuguese, Spanish and English), the club of the Park Is Jorge is close to closing a partnership with Austria Vienna (AUT). In accordance with official site of the Austrian club, the Rudder would be negotiating an interchange of players of its categories of base. Austria Vienna, third placed in the last national championship, by the way, waits the arrival of the Brazilian athletes for next day 22. - The Corinthians must sending in them about four players of the base. Perhaps one of them is attacking - " affirmed the director technician Thomas Parits to the Austrian periodical; Kurier". In colloquy with the LANCENET! , Andres Luiz of Oliveira, known as Andres Negão, administrative director of the Corinthians, confirmed its trip for Vienna, where he talked with controllers of the Austrian club. - Some negotiations with this Austrian teams Really exist. It stows in Austria recently and it talked with the staff of there. They want the interchange of some Brazilian players. Still we are analyzing which players have the characteristics to play there - Andres confirmed. Miguel You mark and You hiss, director of the department of amateur soccer, however, he informed to be unaware of any possibility of partnership with the Austrian club. - Andres (managing administrative) travelled for Spain the order of the president. But I am not knowing you are welcome on this partnership - the controller rejected.

Babelfish spuckt das aus

[ANTI RAPID]

Babelfish spuckt das aus

jetzt müßt ma halt no gutes englisch können

[Westside]

es ist im endeffekt nichts neues dabei ... da sich der bericht auch auf den artikel im kurier bezieht ... und daher auch der 22igste als deadline wie parits sagte ( nicht wie hier fälschlich übersetzt - in 22 tagen steht)

zusätzlich wird in dem bericht die kooperation auch von seiten der brasilianer bestätigt ... aber auch von ihrer seite noch nicht fix ist welche spieler kommen ... und hier ist von 4 spielern die rede ... und nicht von 3

[FAKler]

jetzt müßt ma halt no gutes englisch können

Nach google translation steht nur drinnen, dass der Brasillianische Präsident eine möglichkeit sieht das seine Spieler bei uns spielpraxis sammeln sonst ned wirklich neues

[pimpifax]

najo, englisch is das ja kaum.

am ende klingt das so, als wären sich die verantwortlichen drüben auch (noch?) nicht ganz einig..

einen vorwurf in der sache muss ich schon anbringen, man hätte die gschicht bis zum eintreffen der ersten sambakicker einfach überhaupt nicht öffentlich machen sollen.

so ein handel kann ja schließlich auch ohne eigenes verschulden schiefgehen. immerhin sind sogar schon südamerikaner mit gültigen verträgen mehr oder weniger einfach abhanden gekommen..

[Infernal_Runner]

am ende klingt das so, als wären sich die verantwortlichen drüben auch (noch?) nicht ganz einig..

Ja, leider

[braunau_on_tour]

najo, englisch is das ja kaum.

am ende klingt das so, als wären sich die verantwortlichen drüben auch (noch?) nicht ganz einig..

einen vorwurf in der sache muss ich schon anbringen, man hätte die gschicht bis zum eintreffen der ersten sambakicker einfach überhaupt nicht öffentlich machen sollen.

so ein handel kann ja schließlich auch ohne eigenes verschulden schiefgehen. immerhin sind sogar schon südamerikaner mit gültigen verträgen mehr oder weniger einfach abhanden gekommen..

Vermute dahinter eventuell sogar ein reines Ablenkungsmanöver ...

Damit verbessert sich die Verhandlungsposition bei anderen Spielerverpflichtungen, der Verein ist in den Medien, weil das natürlich Stoff für reichlich Spekulationen gibt, ob nicht womöglich ein zukünftiger Ronaldo unter den Brasilianern sein könnte ...

Naja, als Realist muss man solche Dinge halt richtig einschätzen können ... Den Wunderstürmer werden wir wohl nicht bekommen, aber vielleicht, sollte da doch mal jemand von Brasilien kommen, ist ja der ein oder andere brauchbare Spieler dabei ...

Im Endeffekt wart ich halt immer noch auf den Stürmer, der so im Parits Style verpflichtet wird - also einen mit dem keiner gerechnet hat ...

[AlfredoD.]

jetzt müßt ma halt no gutes englisch können

das hilft leider nicht die Bohne. aber vielleicht geht es ja so:

Corinthians schließen Partnerschaft mit einem österreichischen Klub ab.

sub:

Spieler von Corinthians können für eine Periode zu Austria Wien gehen..

LOL - hier mal die 1:1 Variante aus dem Übersetzer: Suche für erlangen Sie Pubertät die zwei Koriniti-Internationalisierungen, die zu allen Verdampfungen ankommen., da mag sich jeder selbst seinen Reim machen, was es mit Verdampfungen bei pubertierenden Brasilianern auf sich hat.

aber weiter im Text:

Die Bestrebungen von Corinthians sich zu internationalisieren sind in vollem Gang. Nachdem nun die offizielle Internetpräsenz in drei Sprachen verfügbar ist (portugisisch, spanisch und englisch) schloß der Club aus dem San George Park auch eine Kooperation mit Austria Wien ab. Gemäß einer Meldung der offiziellen Seite des österreichischen Klubs wird darüber verhandelt Aufbau-Spieler (?, categorias de base) der Corinthians auszutauschen. [klingt nach Urlaub am Zuckerhut für den Joachinho ;-)] -- irgendwie kommt da jetz was mit der Al-Quaeda, hoffentlich erfährt der CIA nix davon, sonst platzt der Deal noch. -- Austria Wien, dritter der abgelaufenen Meisterschaft, seinerseits freut sich schon 2 brasilianische Spieler frühestens am 22. Juni zu empfangen.

(dann kommt schon wieder : "Koriniti muss vier ungefähr schicken das Al-Qaeda Spieler." ich hoff der Tommy Parits weiß worauf er sich da einlasst LOL,

heisst aber wohl:) Die Corinthians werden etwa 4 Aufbau-Spieler bereitstellen, vermutlich einer davon ein Stürmer. Dies wurde vom technischen Direktor von Austria Wien Thomas Parits gegenüber der österreichischen Tageszeitung Kurier bestätigt.

Gegenüber LANCENET! bestätigte André Luiz de Oliveira, ebenso bekannt wie André Negão als administrativer Direktor seine Reise nach Wien um dort mit den österreichischen Klubleitern zu reden. "Tatsächlich gab es zu der Zeit Verhandlungen. Ich war vor Kurzem in Österreich und habe dort mit dem Klubpersonal gesprochen. Sie möchten gerne einige Spieler im Tausch haben. Zur Zeit sind wir dabei zu analysieren, welche Spieler geeignet sind dort zu spielen." bestätigte André.

Miguel Marques e Silva, Leiter der Amateure Abteilung, nichtsdestoweniger scheint keine Ahnung zu haben von der Möglichkeit einer Partnerschaft mit dem österreichischen Klub.

Und André (administrativer Direktor) reist auch auf Bitte des Präsidenten nach Spanien. der scheint aber von einer eventuellen Partnerschaft nichts zu wissen. der Leiter bestreitet es.

so in etwa - eine Meldung um 2 Ecken mit nichts neuem, außer, dass vielleicht auf Corinthians Seite noch nicht so klar ist, was sie machen und die Spieler doch eher aus dem Amateur Bereich kommen.

PS: mist, scheint so als war die ganze mühe umsonst

bearbeitet 17. Juni 2009 von AlfredoD.

[fuxxx]

ad stankovic-gerücht:

laola1.at:

Stankovic: "Kann mir einen wechsel gut vorstellen.."

sportnet.at:

Stankovic "Wechsel ausgeschlossen...."

und wo ist der widerspruch?

wenn man die interviews liest weis man, dass das "Kann mir einen wechsel gut vorstellen.." von stankovic selbst kommt, während sportnet anscheinend mitn manager gesprochen hat. der weis aber, dass 1.5 mille fällig wären, und sportnet resümiert somit richtig "wechsel ausgeschlossen"..

[braunau_on_tour]

und wo ist der widerspruch?

wenn man die interviews liest weis man, dass das "Kann mir einen wechsel gut vorstellen.." von stankovic selbst kommt, während sportnet anscheinend mitn manager gesprochen hat. der weis aber, dass 1.5 mille fällig wären, und sportnet resümiert somit richtig "wechsel ausgeschlossen"..

Und somit hatten die Gazetten wieder was zum Schreiben ... fuckin' Sommerloch bzw. wenn nix passiert am Transfermarkt ...

[veilchenbua15]

mach ma den junuzovic zum stürmer denke der hat des öfteren schon bei kärnten im sturm gspielt bzw. könnte auch gut mit okotie vorne hamonieren

bearbeitet 17. Juni 2009 von veilchenbua15

[Martinovic]

Quelle: Kronenzeitung (Status: vage)

Marko Stankovic, letzten Winter von Sturm in die italienische Serie B gewechselt. An ihm zeigt Austria Interesse, jedoch fordert Triestina (wo Stankovic mit dem Trainer nicht klar kommt und Gehälter offen sind) 1,5 Millionen Euro Ablöse! Okotie und Stankovic - das U-21-Sturmduo bald wieder bei Violett vereint?

Marko Stankovic Sturm - 23 Jahre - MW: 900.000 €

Austria Wien

Quelle:http://www.transfermarkt.at/de/forum/154/geruechtekueche/thread/815565/anzeige.html

Wenn sein Klub ihm wirklich Gehälter schuldig ist, besteht doch möglicherweise die Chance, dass er ablösefrei wechseln darf!? Nach welchem Zeitrahmen ist ein Spieler ablösefrei wenn er kein Gehalt bezahlt bekommt?

[FAKler]

Quelle: Kronenzeitung (Status: vage)

Marko Stankovic, letzten Winter von Sturm in die italienische Serie B gewechselt. An ihm zeigt Austria Interesse, jedoch fordert Triestina (wo Stankovic mit dem Trainer nicht klar kommt und Gehälter offen sind) 1,5 Millionen Euro Ablöse! Okotie und Stankovic - das U-21-Sturmduo bald wieder bei Violett vereint?

Marko Stankovic Sturm - 23 Jahre - MW: 900.000 €

Austria Wien

Quelle:http://www.transfermarkt.at/de/forum/154/geruechtekueche/thread/815565/anzeige.html

Wenn sein Klub ihm wirklich Gehälter schuldig ist, besteht doch möglicherweise die Chance, dass er ablösefrei wechseln darf!? Nach welchem Zeitrahmen ist ein Spieler ablösefrei wenn er kein Gehalt bezahlt bekommt?

Ja, aber will man sich einen möglichen rechtsstreit antun vorallem gegen eine italenischen klub und nicht gegen eine klub am anderen ende der Fußballwelt.

Denk ich mir ist sicher anstrengend, teuer, unsicher

und wenn ma Pech ham bekommt er keine Spielerlaubnis

Aber als 3ten stürmer könnt ich ihn mir schon vorstellen, wär recht nice

bearbeitet 17. Juni 2009 von FAKler

[gws]

Ich kann mir das beim besten Willen nicht vorstellen, obwohl er sicher gut zur Austria passen würde als dritter Stürmer.