Aktuelles aus den Stadien

[Jamar]

wer sagt, dass das deutsch ist? das ist wohl wienerisch

[XSCHLAMEAL]

Ich bin Wiener, würde SO etwas aber nie im Leben sagen

[LaCoste84]

Noch dazu hatten die Suptras aus Rostock das selbe Spruchband vor einiger Zeit, nur in besseren Deutsch.

[LaCoste84]

Rostock - Ahlen:

[LaCoste84]

[Neocon]

"Könnt ihr euch nach diesen Leistungen noch in den Spiegel schauen"?

Deutsch wo? 

1045971[/snapback]

Im Rapid-Channel gabs deswegen ne kleine Diskussion:

http://www.austriansoccerboard.at/austrian...pic=39565&st=20

Und weils grad zur Thematik passt, Duisburg diese Saison:

[Space Janitor]

Ich bin Wiener, würde SO etwas aber nie im Leben sagen

1046015[/snapback]

Mag sein, aber es ist nicht zu leugnen, das es schon viele Leute umgangssprachlich SO sagen, zumindest in Wien, vielleicht auch anderswo in Österreich - google mal danach. Ich finde es klingt manchmal eher holprig wenn auf Spruchbändern zwanghaft hochdeutsch geschrieben wird.

bearbeitet 1. Mai 2006 von Space Janitor

[Patzi]

Sturm-Austria

www.sturmtifo.com

[LaCoste84]

Hat doch sehr lange gedauert bis das 1. Spruchband richtig hochgehalten wurde .

[Neocon]

Hat doch sehr lange gedauert bis das 1. Spruchband richtig hochgehalten wurde  .

1046411[/snapback]

Als Belohnung wurde es dann aber sogar live auf Premiere gezeigt

Weil dus grad ansprichst, bei der Choreo gegen uns Anfang April haben sie auch a bissl gebraucht bis die Bänder alle oben waren.

[pressburg]

[basilese]

Mag sein, aber es ist nicht zu leugnen, das es schon viele Leute umgangssprachlich SO sagen, zumindest in Wien, vielleicht auch anderswo in Österreich - google mal danach. Ich finde es klingt manchmal eher holprig wenn auf Spruchbändern zwanghaft hochdeutsch geschrieben wird.

1046335[/snapback]

ich kann es nicht wissen wenn ihr das so sagt.

für mich klingt es halt nicht nach dialekt, da sich die worte nicht zum schriftdeutsch unterscheiden.

ich würde es zb in baseldeutsch so schreiben:

"Könned ihr euch nach däne Laischtige no im Spiegel aluege?"

oder

"Könned ihr nach däne Laischtige no in Spiegel luege?"

bzw. in schriftdeutsch:

"Könnt ihr euch nach diesen Leistungen noch im Spiegel anschauen"

oder

"Könnt ihr nach diesen Leistungen noch in den Spiegel schauen"

[manyk]

Noch dazu hatten die Suptras aus Rostock das selbe Spruchband vor einiger Zeit, nur in besseren Deutsch.

1046173[/snapback]

Es heißt "in bessereM Deutsch"! Und nicht "das selbe" sondern "das gleiche"!

[Space Janitor]

ich kann es nicht wissen wenn ihr das so sagt.

für mich klingt es halt nicht nach dialekt, da sich die worte nicht zum schriftdeutsch unterscheiden.

Das liegt daran, dass Wienerisch (zumindest so wie es die meistens halbwegs gebildeten Wiener sprechen) dem Standarddeutsch viel näher ist als Schwyzerdütsch. Es ist leichter zwischen Dialekt und Standardsprache hin- und herzuwechseln wenn zwischen beiden größere Unterschiede bestehen - ein Vorarlberger zB könnte sich in Ostösterreich oder Deutschland überhaupt nicht verständigen wenn er diese Fähigkeit nicht hat.

[phil_UB]

ein Vorarlberger zB könnte sich in Ostösterreich oder Deutschland überhaupt nicht verständigen wenn er diese Fähigkeit nicht hat.

1047248[/snapback]

dafür in der schweiz umso besser