Johannes Hoff Thorup ist Trainer des SK Rapid

[Stehplatzschwein]

Patrick1899 schrieb vor 5 Minuten:

Selbst die vom Standard in den Kontext gesetzte "Übersetzung" ist nicht korrekt bzw. hat der Trainer so nicht gesagt: 

"Dieser Verein muss die Erwartungen haben, um die Meisterschaft mitzuspielen. Man weiß zwar nie, aber Rapid ist in der Lage, Meister zu werden"

--> die Aussage suggeriert, dass Rapid heuer um den Meistertitel mitspielen (möchte/muss/wird/soll), dabei bezog sich seine tatsächliche Aussage eher auf die Zukunft. Das kommt vor allem rüber, wenn man die Pressekonferenz gesehen hat. 

"My expectations are that this club has to be able to compete for the championship. But I can also see that there are many things we have to improve. It's many things [...] where I see we needed a push to be able to compete for the top positions in the league. You can always do things faster than you'd expect. So you never know [...] My ambition is that we have to be able to compete for the championship. Whether it's gonna be this season, or next season, let's see."

 

Mir geht's darum, dass der Standard die Erwartungshaltung künstlich hochtreibt. Und Thorup wollte auch gar nicht darüber sprechen. Keiner im Verein erwartet, dass man heuer ernsthaft um den Titel spielt. Wenn doch natürlich klasse, aber es ist nach der schlechten Winterphase niemand enttäuscht, wenn nicht. Durch den clickbait hat man aber die Schlagzeile geschaffen, an denen sich alle aufhängen, wenn man es (erwartungsgemäß) nicht schaffen sollte.

Mit der eigentlichen Aussage, dass Rapid den  grundsätzlichen Anspruch hat, in Zukunft um den Titel mitspielen zu können/müssen, damit geh ich voll mit. Aber dafür muss man wie angesprochen einige Stellschrauben verbessern.

Dieses Thema ist so mittlerweile so billig und ausgelutscht. Thorup hat es on Point formuliert und es wird dennoch wieder als zu hohe Erwartungshaltung (falsch) geframet.

Umgekehrt, wenn er auf so eine Frage antwortet, dass er nicht den Anspruch hat, (in Zukunft) um den Meistertitel zu spielen, dann wird er ja erst recht zerpflückt.

Komplett wertlos was die Medien inkl Standart hier machen.

[tomstig]

1 hour ago, Patrick1899 said:

Selbst die vom Standard in den Kontext gesetzte "Übersetzung" ist nicht korrekt bzw. hat der Trainer so nicht gesagt: 

"Dieser Verein muss die Erwartungen haben, um die Meisterschaft mitzuspielen. Man weiß zwar nie, aber Rapid ist in der Lage, Meister zu werden"

--> die Aussage suggeriert, dass Rapid heuer um den Meistertitel mitspielen (möchte/muss/wird/soll), dabei bezog sich seine tatsächliche Aussage eher auf die Zukunft. Das kommt vor allem rüber, wenn man die Pressekonferenz gesehen hat. 

"My expectations are that this club has to be able to compete for the championship. But I can also see that there are many things we have to improve. It's many things [...] where I see we needed a push to be able to compete for the top positions in the league. You can always do things faster than you'd expect. So you never know [...] My ambition is that we have to be able to compete for the championship. Whether it's gonna be this season, or next season, let's see."

 

Mir geht's darum, dass der Standard die Erwartungshaltung künstlich hochtreibt. Und Thorup wollte auch gar nicht darüber sprechen. Keiner im Verein erwartet, dass man heuer ernsthaft um den Titel spielt. Wenn doch natürlich klasse, aber es ist nach der schlechten Winterphase niemand enttäuscht, wenn nicht. Durch den clickbait hat man aber die Schlagzeile geschaffen, an denen sich alle aufhängen, wenn man es (erwartungsgemäß) nicht schaffen sollte.

Mit der eigentlichen Aussage, dass Rapid den  grundsätzlichen Anspruch hat, in Zukunft um den Titel mitspielen zu können/müssen, damit geh ich voll mit. Aber dafür muss man wie angesprochen einige Stellschrauben verbessern.

Ich habe die deutsche Übersetzung zuerst gelesen, bevor ich ihn im O-Ton gehört habe, aber ich hätte schon beim ersten Lesen kein "heuer" hineininterpretiert. Aber es kann gut möglich sein, dass das vielen Lesern passiert, sodass es etwas irreführend ist. 

[tomstig]

Übrigens: Der ORF schreibt es ähnlich wie derStandard, vielleicht abgeschrieben: https://sport.orf.at/stories/3153672/

"Rapid darf plötzlich vom Titel träumen" – um nix weniger reißerisch, obwohl sonst so neutral

[mari87]

tomstig schrieb vor 1 Minute:

Übrigens: Der ORF schreibt es ähnlich wie derStandard, vielleicht abgeschrieben: https://sport.orf.at/stories/3153672/

"Rapid darf plötzlich vom Titel träumen" – um nix weniger reißerisch, obwohl sonst so neutral

Das ist eine Agentur-Meldung, daher liest sich das alles mehr oder minder identisch. 

Patrick1899 schrieb vor 4 Stunden:

Selbst die vom Standard in den Kontext gesetzte "Übersetzung" ist nicht korrekt bzw. hat der Trainer so nicht gesagt: 

"Dieser Verein muss die Erwartungen haben, um die Meisterschaft mitzuspielen. Man weiß zwar nie, aber Rapid ist in der Lage, Meister zu werden"

--> die Aussage suggeriert, dass Rapid heuer um den Meistertitel mitspielen (möchte/muss/wird/soll), dabei bezog sich seine tatsächliche Aussage eher auf die Zukunft. Das kommt vor allem rüber, wenn man die Pressekonferenz gesehen hat. 

"My expectations are that this club has to be able to compete for the championship. But I can also see that there are many things we have to improve. It's many things [...] where I see we needed a push to be able to compete for the top positions in the league. You can always do things faster than you'd expect. So you never know [...] My ambition is that we have to be able to compete for the championship. Whether it's gonna be this season, or next season, let's see."

 

Mir geht's darum, dass der Standard die Erwartungshaltung künstlich hochtreibt. Und Thorup wollte auch gar nicht darüber sprechen. Keiner im Verein erwartet, dass man heuer ernsthaft um den Titel spielt. Wenn doch natürlich klasse, aber es ist nach der schlechten Winterphase niemand enttäuscht, wenn nicht. Durch den clickbait hat man aber die Schlagzeile geschaffen, an denen sich alle aufhängen, wenn man es (erwartungsgemäß) nicht schaffen sollte.

Mit der eigentlichen Aussage, dass Rapid den  grundsätzlichen Anspruch hat, in Zukunft um den Titel mitspielen zu können/müssen, damit geh ich voll mit. Aber dafür muss man wie angesprochen einige Stellschrauben verbessern.

Das ist eine Meldung der APA. Die Zeitungen copypasten die einfach nur (und übernehmen dabei gerne mal Rechtschreibfehler etc. pp.)

[tomstig]

5 minutes ago, mari87 said:

Das ist eine Agentur-Meldung, daher liest sich das alles mehr oder minder identisch. 

Ahja, natürlich. Das "APA" beim Standard habe ich übersehen, die Überschriften sind trotzdem unterschiedlich und jede für sich reißerisch

[bianco verde]

Patrick1899 schrieb vor 11 Stunden:

Selbst die vom Standard in den Kontext gesetzte "Übersetzung" ist nicht korrekt bzw. hat der Trainer so nicht gesagt: 

"Dieser Verein muss die Erwartungen haben, um die Meisterschaft mitzuspielen. Man weiß zwar nie, aber Rapid ist in der Lage, Meister zu werden"

--> die Aussage suggeriert, dass Rapid heuer um den Meistertitel mitspielen (möchte/muss/wird/soll), dabei bezog sich seine tatsächliche Aussage eher auf die Zukunft. Das kommt vor allem rüber, wenn man die Pressekonferenz gesehen hat. 

"My expectations are that this club has to be able to compete for the championship. But I can also see that there are many things we have to improve. It's many things [...] where I see we needed a push to be able to compete for the top positions in the league. You can always do things faster than you'd expect. So you never know [...] My ambition is that we have to be able to compete for the championship. Whether it's gonna be this season, or next season, let's see."

 

Mir geht's darum, dass der Standard die Erwartungshaltung künstlich hochtreibt. Und Thorup wollte auch gar nicht darüber sprechen. Keiner im Verein erwartet, dass man heuer ernsthaft um den Titel spielt. Wenn doch natürlich klasse, aber es ist nach der schlechten Winterphase niemand enttäuscht, wenn nicht. Durch den clickbait hat man aber die Schlagzeile geschaffen, an denen sich alle aufhängen, wenn man es (erwartungsgemäß) nicht schaffen sollte.

Mit der eigentlichen Aussage, dass Rapid den  grundsätzlichen Anspruch hat, in Zukunft um den Titel mitspielen zu können/müssen, damit geh ich voll mit. Aber dafür muss man wie angesprochen einige Stellschrauben verbessern.

Das ist auch völlig falsch übersetzt.

[Aschyl]

Der Standard.at ist im Forum sowieso die Anti-Rapid-Plattform in Österreich schlechthin. Dort rotten sich auffällig viele RB-Kunden, komplexbehaftete FAKler und abgehobene Sturm-Fans in formierten Mobs unter jedem einzelnen Rapid-Artikel zusammen und lassen ihrer geistigen Notdurft ungehindert freien Lauf. Rapidler posten dort ja kaum und wenn, dann werden diese Beiträge konzertiert rotgestrichelt.

[McKenzie1983]

Aschyl schrieb vor 38 Minuten:

Der Standard.at ist im Forum sowieso die Anti-Rapid-Plattform in Österreich schlechthin. Dort rotten sich auffällig viele RB-Kunden, komplexbehaftete FAKler und abgehobene Sturm-Fans in formierten Mobs unter jedem einzelnen Rapid-Artikel zusammen und lassen ihrer geistigen Notdurft ungehindert freien Lauf. Rapidler posten dort ja kaum und wenn, dann werden diese Beiträge konzertiert rotgestrichelt.

Und die Schreiberlinge freuen sich dann wieder dass bei Rapid-Artikeln viel gepostet wird. Und der Mob ärgert sich wieder dass es so viele Rapid-Artikel gibt  

Aber was kümmerts die Eiche, wenn die Säue (im dem Fall ja mehrere Fraktionen) sich an ihr reiben  

bearbeitet vor 17 Stunden von McKenzie1983

[Aschyl]

McKenzie1983 schrieb vor 1 Minute:

Und die Schreiberlinge freuen sich dann wieder dass bei Rapid-Artikeln viel gepostet wird. Umd der Mob ärgert sich wieder dass es so viele Rapid-Artikel gibt  

Aber was kümmerts die Eiche, wenn die Säue (im dem Fall ja mehrere Fraktionen) sich an ihr reiben  

Die schieben einen Rapid-Artikel nach dem anderen nach, um die Interaktionsraten hoch zu halten. Gib den Affen Zucker  Bei den Derby-Gesangseinlagen waren es bis zu vier (!) täglich. Als Rapidler musst du dir dort vorkommen, wie die Verteidiger von Helms Klamm.

[Zidane85]

Aschyl schrieb vor 1 Stunde:

Der Standard.at ist im Forum sowieso die Anti-Rapid-Plattform in Österreich schlechthin. Dort rotten sich auffällig viele RB-Kunden, komplexbehaftete FAKler und abgehobene Sturm-Fans in formierten Mobs unter jedem einzelnen Rapid-Artikel zusammen und lassen ihrer geistigen Notdurft ungehindert freien Lauf. Rapidler posten dort ja kaum und wenn, dann werden diese Beiträge konzertiert rotgestrichelt.

Rapidler lesen ja auch nur Heute oder Österreich, die gebildeten Krone 

[derfalke35]

Ich würde dieses Thema gar nicht mehr überbewerten und das medial aufgebauschte ignorieren, denn jede Mannschaft die im oberen Playoff spielt hat die Chance auf den Meistertitel, egal ob höher oder niedriger, aber eine Chance besteht klarerweise. Natürlich würden wir gerne Meister werden, die anderen Vereine vielleicht nicht ? Ok bei der Austria weiß man nicht ob der Verein dann die hohen Prämien überleben würde die dann fällig wären , schon klar, aber jedes Team, das im OPO spielt würde gerne Meister werden. Das Thorup meint, dass wir in Zukunft wieder um den Meistertitel mitspielen wollen, ist ja vollkommen klar, natürlich will das ein Verein wie Rapid, ich sehe da keine sensationellen Neuigkeiten dahinter, sollen die Medien doch tippseln was sie wollen.    

[damich]

Zidane85 schrieb vor 2 Stunden:

Rapidler lesen ja auch nur Heute oder Österreich, die gebildeten Krone 

Die Krone titelt heute auch "Das M-Wort hat schon wieder Saison"

[Da Oide Bimbo]

Es ist, wie es ist. Wir haben noch immer die mit Abstand größte Fanbasis (=Leserschaft) in Österreich. Seit man Klicks leicht zählen kann, sehen die Medien es tagesaktuell, dass sie mit Rapid mehr verdienen als mit allen anderen zusammen. Wir können uns nichts davon kaufen und fassen dadurch den ein oder anderen Aufreger aus: Rapid x Skandal x Schlagzeile = Clicks = Werbeerfolg. Wir sollten das als Anerkennung sehen. Die Nummer 1 in Österreich sind wir.

[Silva]

damich schrieb vor 48 Minuten:

Die Krone titelt heute auch "Das M-Wort hat schon wieder Saison"

Klassische Medienarbeit halt. Alle fragen nach dem Meistertitel, irgendwer antwortet komplett unverbindlich und am Ende hat der Verein angeblich das wieder in den Mund genommen.  

[Gschropp]

Kaum gewinnt Rapid 2x, wird in Hütteldorf schon wieder vom Meister geschwafelt. Der Verein ist selbst schuld, dass dadurch die Erwartungshaltung steigt... Bla bla bla...