english is a dog

[Gorer]

I know what it means, passt am Besten

[narf]

http://www.dict.cc/?s=ich+wei%C3%9F+was+du+meinst

English I smell what you're cooking!

German Ich weiß, was du meinst.

bearbeitet 16. Juli 2013 von narf

[Heikki]

English I smell what you're cooking!

German Ich weiß, was du meinst.

[narf]

Meine Lippenlesefähigkeit ist etwas eingerostet..

[herrgesangsverein]

I know what it means, passt am Besten

nein. was am besten passt, lässt sich erst sagen, wenn man den kontext kennt. aber pscht, nicht weitersagen. übersetzergeheimnis.

[mufc]

ON my balcony oder AT my balcony??

[herrgesangsverein]

ON my balcony oder AT my balcony??

kommt drauf an.

pigeons are sitting on my balcony. people keep staring at my balcony.

[mufc]

kommt drauf an.

pigeons are sitting on my balcony. people keep staring at my balcony.

wenn ich das richtig gedeutet habe: "im listening to robbie williams ON my balcony"?

edit: die genaue meldung war: "nice to hear you AT my balcony". da dürft ON gehören?

bearbeitet 18. Juli 2013 von mufc

[herrgesangsverein]

wenn ich das richtig gedeutet habe: "im listening to robbie williams ON my balcony"?

edit: die genaue meldung war: "nice to hear you AT my balcony". da dürft ON gehören?

das erste stimmt. der zweite satz kommt mir etwas sinnbefreit vor, auch wenn man on verwendet. "nett dich auf meinem balkon zu hören?"

[mufc]

das erste stimmt. der zweite satz kommt mir etwas sinnbefreit vor, auch wenn man on verwendet. "nett dich auf meinem balkon zu hören?"

die freundin hat gestern das konzert am balkon (via Ö3) genossen...mir ist die statusmeldung auch komisch vorgekommen aber falsch ist sie in jedem fall. diskussion gewonnen

[berninat0r]

dann nutz ich den thread auch gleich mal: es gibt ja diese satzkonstellation

"you do know what i mean, don't you?"

alles soweit sogut, wie funktioniert das dann, wenn ich schon am anfang die verneinung verwende?

"you don't know what i mean, do you?"

oder

"you don't know what i mean, don't you?"

logischerweise wäre ja 1. richtig oder? bin mir deshalb unsicher, weil ja dann folgender satz auch richtig wäre: "you won't come today, will you?" das klingt für mich irgendwie komisch.

[Varimax]

logischerweise wäre ja 1. richtig oder? bin mir deshalb unsicher, weil ja dann folgender satz auch richtig wäre: "you won't come today, will you?" das klingt für mich irgendwie komisch.

auch wenn ich dir damit vermutlich nicht weiterhelfe, aber dieses "will you?" am ende eines satzes kenn ich nur in zusammenhang mit einer aufforderung/bitte.

siehe auch hier: http://www.britishcouncil.org/burma-library-services-learn-english-online-english-language-article-will-you-or-would-you.htm

edit. aber bei den obigen ist natürlich variante 1 richtig.

bearbeitet 18. Juli 2013 von Varimax

[herrgesangsverein]

dann nutz ich den thread auch gleich mal: es gibt ja diese satzkonstellation

"you do know what i mean, don't you?"

alles soweit sogut, wie funktioniert das dann, wenn ich schon am anfang die verneinung verwende?

"you don't know what i mean, do you?"

oder

"you don't know what i mean, don't you?"

logischerweise wäre ja 1. richtig oder? bin mir deshalb unsicher, weil ja dann folgender satz auch richtig wäre: "you won't come today, will you?" das klingt für mich irgendwie komisch.

nein passt schon. will you stimmt.

[gordonstone]

Spül di jo net - kann man doch getrost mit "play you yes not" übersetzen, nüm?

[#25]

Spül di jo net - kann man doch getrost mit "play you yes not" übersetzen, nüm?

Nein, korrekt wäre "quit playing games". bearbeitet 18. Juli 2013 von #25