Olivier Karekezi - Neuer Stürmer ?

[Partizipialkonstruktion]

Wie wärs wenn m@x - der der einzige ist, der die Richtigkeit der Übersetzung bestätigen könnte - sagen würd, was sache is?

[Sabine]

Glaubt mir, m@x hat das nicht übersetzt

Partizi, also an die Arbeit!

[laotse]

Das kann jetzt nicht euer Ernst sein, daß ihr die "Übersetzung" vom m@x ernst genommen habt?!

[Thor]

Das kann jetzt nicht euer Ernst sein, daß ihr die "Übersetzung" vom m@x ernst genommen habt?!  

naja, würde es dich etwa stutzig machen wenn

- in der "übersetzung" ca. 3 mal so viel wörter wie im original-text stehen?

- der "übersetzte" text um einen satz erweitert wird?

- und zu guter letzt der verein a.p.r. (bei dem karekezi spielt) als afrikanische presseagentur ( ) bezeichnet wird?

zudem spricht im asb ja jeder zweite sämtliche afrikanische sprachen und dialekte und kann so einen text im handumdrehen übersetzen...

bearbeitet 18. Juli 2003 von Thor

[marek]

zudem spricht im asb ja jeder zweite sämtliche afrikanische sprachen und dialekte und kann so einen text im handumdrehen übersetzen...

Willst du damit sagen, dass du an meiner Übersetzung zweifelst?!

Nein also im Ernst. War nur ein kleiner Scherz von mir. Ich wollte niemanden in die Irre führen, sondern nur einen kleinen Scherz machen. Wenn ich früher hier rein gesehen hätte, dann hätt ich's schon früher aufgelöst. Natürlich war die Übersetzung von mir rein erfunden, da ich kein Wort von dem Originaltext verstehe.

nur deine Argumentation

naja, würde es dich etwa stutzig machen wenn

- in der "übersetzung" ca. 3 mal so viel wörter wie im original-text stehen?

- der "übersetzte" text um einen satz erweitert wird?

lasse ich nicht gelten. es kommt oftmals vor, dass eine Übersetzung mehrere Wörter hat, als das Original. brauchst du Beispiele?? ich denke nicht. Und daher fällt Punkt 1 und Punkt 2 (Punkt 2 ist eine logische Schlussfolgerung aus 1)

und

- und zu guter letzt der verein a.p.r. (bei dem karekezi spielt) als afrikanische presseagentur ( ) bezeichnet wird?

a.p.r. ähnelt doch sehr a.p.a. oder?

Wie auch immer, vielleicht kann Partizipialkonstruktion den Text ja richtig übersetzen lassen!

[marek]

Glaubt mir, m@x hat das nicht übersetzt

Zweifelst du an meinen Fähigkeiten?

[Eise]

*loooool* Wie kann man die Übersetzung ernst nehmen??

Aber geil gemacht, m@x

Und zum Thema unbekannter Spieler aus Ruanda...fußballspielen können die Afrikaner fast alle und unbekannt muß nicht gleich schlecht sein.

[Tommyboy]

mhm glaub auch die Afrikaner sind nicht so schlecht *gg* und 5 Tore im Testspiel war super. mfg

[rapid4ever]

Der Punkt ist ja auch, dass die Afrikaner immer alles geben, zumindest kenne ich die Afrikaner so.

Aber wart ma mal Besiktas ab...

Greez

[Tommyboy]

*gg* des Match wird eh abbrochen mfg

[Pironi@meu]

@ dannyo : kannst du mir bitte mein pw fuer meinen alten acc zuschicken? hab dir schon eine pm geschickt, vielleicht noch nicht gesehen ?

zum thema : ich weiss nicht so recht, 5 tore gegen einen schwachen gegner haben nicht gerade viel aussage...

[Schladi]

zum thema : ich weiss nicht so recht, 5 tore gegen einen schwachen gegner haben nicht gerade viel aussage...

also bei Vico hat das aber im Allgemeinen anders geklungen wie er in der Vorbereitung 95 Tore gegen unterklassige Gegner erzielt hat....

[pironi]

zum thema : ich weiss nicht so recht, 5 tore gegen einen schwachen gegner haben nicht gerade viel aussage...

also bei Vico hat das aber im Allgemeinen anders geklungen wie er in der Vorbereitung 95 Tore gegen unterklassige Gegner erzielt hat....

ja das andere diese meinung haben kann schon sein, ich aber nicht