SCR in St.Pantaleon am 3.7.

[GERRARD]

sorry ich hab vergessen *achtung Sarkasmus * dazuzuschreiben

und weil es eben Sarkastisch gemeint war, habe ich dir geantwortet das das heutige Resultat nicht so wichtig war!

denn wenn ich deinen Satz "juhuu, 7. Liga und wir führen bereits 4:0" richtig verstanden habe, warst du etwas enttäuscht das es gegen diesen Gegner ERST 4:0 steht!

bearbeitet 4. Juli 2007 von GERRARD

[toby_collar]

Es wird ein Spielbericht von nicht mehr als 3 Seiten und nicht weniger als 2 Seiten erwartet. Alle Ereignisse sind zum Vermerken besonders wann wer und wie oft auf den Boden geschlazt hat

ÄHm du schuldest uns einen Spielbericht

lass ihm zeit!

zuerst stellst du anforderungen von nicht mehr als 3 seiten, und dann stresst du ihn noch!?

der wird wahrscheinlich schon zusammenkürzen und schreiben wie ein irrer, damit er nicht mehr als deine geforderten 3 seiten schreibt! vorallem, da du ja scheinbar alle details wie boden-schlazen wissen willst - der wird eine mitschrift vom spiel von ca. 40 seiten haben und 4 kugelschreiber während des spiels ausgeschrieben haben! das dauert....

bearbeitet 4. Juli 2007 von toby_collar

[Djfun78]

Oder er war so aufgeregt dass er es verpennt hat

[lidocain]

Hast du aber gut gebabelfished

Was ihr hier zampfuscht - da drehts den Goethe im Grab um.

1. Garbage ist Abfall im Sinne von Müll. Der Abfall, der hier gemeint ist, kann mit "fall", "abatement", "loss" oder auch "lowering" übersetzt werden (und noch viele andere Wörter; siehe LEO, aber bitte mit der deutschen Übersetzung gegenprüfen).

Weiters ist es dann nicht ein "Quality-fall/lowering/loss" sondern ein "fall/lowering/loss of quality".

2. Mit Qualitäts-Abfall (auch Qualitätsabfall; immer diese neumodernen Bindestriche ) könnte man höchstens Müll in guter Qualität bezeichnen. Was das genau ist, ist euch überlassen (ich tippe mal auf zB eine gut erhaltene, leere Bierdose).

3. Was ihr meint, ist wohl Qualitätsverlust. Und der wird mit "deterioration of quality" übersetzt (siehe LEO).

b2t

endlich einer, der die englische sprache beherrscht

finde das spiel hat relativ wenig bis gar keine aussagekraft über die aktuelle form der mannschaft.

mfg

[Djfun78]

Also trotzdem n Bericht hätte es ihm Wert sein müssen seine 100fache Vorfreude

[eminem23]

Also trotzdem n Bericht hätte es ihm Wert sein müssen seine 100fache Vorfreude

Seh ich genau so, erst juhu und ich bin dabei und ich werd natürlich berichten und jetzt......

[goalgetternumberone]

Seh ich genau so, erst juhu und ich bin dabei und ich werd natürlich berichten und jetzt......

pech

[toby_collar]

pech

heißt das, dass wir keinen bericht bekommen!?

[eminem23]

pech

mit den worten vom

bearbeitet 6. Juli 2007 von eminem23