Transfer

[Thor]

laut sport1.at ist bei euch der däne jesper mikkelsen im gespräch.

folgendes ist auf der seite von FC Mydtjlland zu finden:

Navn Jesper Mikkelsen

Plads på holdet Midtbane 

Fødselsdato 26-06-80

Fødselssted 

Højde 183 cm.

Vægt 75 kg.

Andre klubber: Ikast FS 

Statistik FC Midtjylland:

Årstal Kampe Mål

1999-2000 9 0

2000-2001 19 1

2001-2002 33 3

2002-2003 36 5

2003-2004 28 1

Info

En ungt spiller, som kan spille næsten alle pladser i forsvaret og på midtbanen. Han er et produkt af ungdomsafdelingen i Ikast F.S. hvor han dog i junior- og ynglingealderen var skadet i hele tre år. Alligevel var der ikke tvivl om Jesper Mikkelsens talent, da han fik debut for FC Midtjylland i foråret 2000. Han fik dog først tilkæmpet sig en stamplads på holdet, da Peter Sand blev solgt i efteråret 2001, og blev efterfølgende fast mand på den centrale midtbane.

Jesper Mikkelsen er dog i de seneste sæsoner mest blevet benyttet som venstre back, og han har samtidig vist sig som en særdeles farlig frisparksskytte.

weil mir gerade fad ist, übersetze ich euch den text:

ein junger spieler, der fast alle positionen in der verteidigung und im mittelfeld spielen kann. er ist ein produkt der jugendabteilung in ikast f.s. wor er jedoch im junioren- und jugendalter ganze drei jahre verletzt war. trotzdem gab es kein zweifel an mikkelsens talent, als er sein debut für den fc mydtjylland im frühjahr 2000 gab. er mußte sich jedoch zuerst das halten eines stammplatzes erkämpfen, als peter sand im darauffolgenden jahr 2001 verkauft wurde, und wurde danacch fester mann im zentralen mittelfeld. jesper mikkelsen wurde in der letzten saison jedoch meistens links hinten eingesetzt, und hat sich gleichzeitig als besonders gefährlicher freistoßschütze gezeigt.

[Fry]

Vielen Dank fürs übersetzen Wo hast du norwegisch gelernt?

Soviel ich weiss hat Mikkelsen sogar schon ein Probetraining bei uns absolviert!

bearbeitet 21. Juni 2004 von Fry

[Thor]

Vielen Dank fürs übersetzen Wo hast du norwegisch gelernt?

Soviel ich weiss hat Mikkelsen sogar schon ein Probetraining bei uns absolviert!

der text ist dänisch! mach aber norwegisch auf der uni. da die sprachen vom schriftbild fast ident sind, ist das nicht so ein problem das zu übersetzen. [abgesehen davon kann man bei skandinavischen sprachen als deutschsprachiger eh schon das ein oder andere "herauslesen"] extreme schwierigkeiten würden erst bei der gesprochenen sprache aufkommen, da ein däne in etwa so spricht wie ein norweger nach 20 bier.

was das probetraining betrifft: kann das sein, daß du mikkelsen mit einem anderen dänen verwechselst, der bei einem italienischen verein spielt und vor nicht allzu langer zeit bei euch ein probetraining absolviert hat?

[Fry]

der text ist dänisch!

Ups

was das probetraining betrifft: kann das sein, daß du mikkelsen mit einem anderen dänen verwechselst, der bei einem italienischen verein spielt und vor nicht allzu langer zeit bei euch ein probetraining absolviert hat?

Du meinst mit Dan Thomassen! Das könnte schon sein Hab jetzt noch mal alle Artikel auf der Paschinghomepage durchforstet betreffend Transfers, hab aber dort nichts mehr gefunden welcher Däne es war

[crizu]

Spielt der im Nationalteam ?

[Fry]

Dan Thomassen ist glaub ich mehrfacher dänischer U21 Teamspieler! Von Mikkelsen weiss ich es nicht!

[crizu]

Ich hab gehört wir haben Flögel verkauft und für drei jahre verpflichtet.

Quelle: Pasching Forum: www.fcsuperfund.at

[Fry]

Hm...kommt von der Wölfin Wenn sie noch dazugeschrieben hätte welche Zeitung, könnten wir nachschauen

[BERTHO]

Hm...kommt von der Wölfin Wenn sie noch dazugeschrieben hätte welche Zeitung, könnten wir nachschauen

Hier http://www.volksblatt.at/143NV_1072177.stm

Habe ich gerade gefunden

[Spanishfly]

Ich hab gehört wir haben Flögel verkauft und für drei jahre verpflichtet.

Quelle: Pasching Forum: www.fcsuperfund.at

Für keinen trifft der Satz "Erst denken dann posten" so maßgeschneidert zu wie auf dich

Denke mal der Preis für den dümmsten User hier im ASB kann nur über dich führen

[Fry]

Hier http://www.volksblatt.at/143NV_1072177.stm

Habe ich gerade gefunden

Na dann wird es schon stimmen Hab ich ehrlich gesagt auch gar nichts dagegen Aber bezüglich Fitness, wo fehlts da bei Flögel weil er noch Tests machen muss?

[BERTHO]

Hier http://www.volksblatt.at/143NV_1072177.stm

Habe ich gerade gefunden

Na dann wird es schon stimmen Hab ich ehrlich gesagt auch gar nichts dagegen Aber bezüglich Fitness, wo fehlts da bei Flögel weil er noch Tests machen muss?

Muss das nicht jeder Spieler machen ????

[eminem23]

Na logo muß jeder Spieler einen Fitnesstest bestreiten bevor er verpflichtet wird(müssen nicht aber KEIN Verein der Welt,außer vielleicht die Magna ,ist so blöd und verpflichtet einen SPieler ohne diesen Test)

Du kaufst dir ja auch kein Auto(hoffentlich)bevor du es begutachten läßt

mfg eminem23

bearbeitet 23. Juni 2004 von eminem23

[Nutzi]

Endlich is es jetzt Fix mitm Flögel

I gfrei mi sehr - ein Spieler der super zu uns passen wird

[UK.]

Endlich is es jetzt Fix mitm Flögel

I gfrei mi sehr - ein Spieler der super zu uns passen wird

bestaetigung: sport1.at