der "wichtige frage thread"

[z18Ry._12]

Wie würdet ihr am besten die Phrase

versuchen, seine Rotweinsucht unter dem Deckmantel fragwürdiger Literaturzirkel auszuleben

ins Englische übersetzen? Hab jetzt schon einige Variationen probiert, aber so richtig flüssig klingen tut irgendwie keine davon.

[Gibson]

trying to express his red wine addiction in the cloak of dubious literary circle?

[z18Ry._12]

literary circle? ohne mehrzahl? ansonsten kommts schon eher hin als meine kreation, danke.

Zu guter letzt wär noch eine Übersetzung von

"eng gestricktes Denkmuster"

nett, da fehlt mir nämlich überhaupt jeglicher Ansatz.

[Gibson]

circles. schau mal auf die uhr. da kann das schon passieren.

parochial simple tought pattern, ohne den kontext zu kennen

[z18Ry._12]

dachts mir eh.

hui das klingt nicht ohne. kontext wär "bla bla bla, um nicht sein zeit seines lebens in einem enggestrickten denkmuster gefangen zu sein", falls das was verändert.

[Gibson]

ändert nix daran. kann man so lassen.

cheers mate

[z18Ry._12]

Danke

[valderama]

Ich bin nächste Woche in Istanbul und bin natürlich auch an Fußball interessiert (hehehe).

Hab gesehen, dass am Freitag Istanbul BB gegen Galatasaray spielt.

Weiß irgendjemand von euch, wie es in der Türkei mit dem Ticketing aussieht?

Kann man da am Matchtag direkt vor dem Stadion die Karten kaufen?

Wie schaut es mit den Kosten für eine Karte aus?

Wäre ein Hit, wenn mir da jemand helfen könnte.

[simsala]

Hallo

Brauche Hilfe für eine Doktorarbeit. Ich suche eine Frage zu dem Thema: Gemeindezusammenlegung.

In unserem Tal gibt es 4 Gemeinden. Und die Arbeit geht dahin dass herausgefunden werden muss welche der 4 Gemeinden sich zusammenlegen sollten um so am Optimalsten wirtschaften zu können bzw wo der Synergieeffekt am höchsten wäre...

Wie gesagt..suche die Frage dazu

Danke

[LarsUlrich]

Ich bin nächste Woche in Istanbul und bin natürlich auch an Fußball interessiert (hehehe).

Hab gesehen, dass am Freitag Istanbul BB gegen Galatasaray spielt.

Weiß irgendjemand von euch, wie es in der Türkei mit dem Ticketing aussieht?

Kann man da am Matchtag direkt vor dem Stadion die Karten kaufen?

Wie schaut es mit den Kosten für eine Karte aus?

Wäre ein Hit, wenn mir da jemand helfen könnte.

da würd ich am besten im groundhopping channel nachfragen bzw die üblichen verdächtigen direkt anschreiben

[Khecari]

Simsala, ich versteh deine Frage nicht ganz: Du möchtest eine ausformulierte Forschungsfrage haben, oder wie? Also ich hätte irgendwas mit Parameter für die ökonomische Optimierung bei Gemeindezusammenlegung anhand des Beispieles der Gemeinden a,b,c,d gemacht...

bearbeitet 28. Oktober 2012 von Khecari

[valderama]

da würd ich am besten im groundhopping channel nachfragen bzw die üblichen verdächtigen direkt anschreiben

Danke!

[dialsquare]

is es beim reifenwechseln wirklich relevant welcher reifen wo hingehört?

[aXXit]

vorne oder hinten ist wurscht (bei gleichen dimensionen). laufrichtungen solltest du natürlich beachten ... (das profil macht ja nur in die richtige laufrichtung sinn )

[Gibson]

is es beim reifenwechseln wirklich relevant welcher reifen wo hingehört?

Die besseren auf die Antriebsachse, Geschwindigkeitsindex beachten und wie gesagt die Laufrichtung. Und schon kann der Schnee kommen.