Partigiani_Viola

Austria Wien arbeitet die NS-Zeit auf

55 Beiträge in diesem Thema

Pompfinewra schrieb vor 50 Minuten:

Einfach eine tolle Geschichte! Ich werde mir die Mühe machen, alle Seiten zu übersetzen wenn es recht ist. Wird nur ein wenig dauern, dann stelle ich sie hier herein, o.k.?

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen
tifoso vero schrieb vor 18 Minuten:

Einfach eine tolle Geschichte! Ich werde mir die Mühe machen, alle Seiten zu übersetzen wenn es recht ist. Wird nur ein wenig dauern, dann stelle ich sie hier herein, o.k.?

PS

Wo hast du diesen Bericht her? Aus welchem Buch? Wenn jemand Lust hat, meine Übersetzung mit den Bildern zu kombinieren und sich um die Rechte bezüglich eines kleinen Buches über "Sindelar, Favoriten und die Austria" zu kümmern, würde ich bereit sein, mich darum zu kümmern und schauen, was ein Druck kosten würde. Interessierte bitte melden.  

Und noch eine kleine Ergänzung: Wer mein Buch "Der Blick durch das Zeitfenster" noch nicht hat und es noch bestellen will, bitte PN an mich...

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen
tifoso vero schrieb vor 2 Stunden:

PS

Wo hast du diesen Bericht her? Aus welchem Buch? Wenn jemand Lust hat, meine Übersetzung mit den Bildern zu kombinieren und sich um die Rechte bezüglich eines kleinen Buches über "Sindelar, Favoriten und die Austria" zu kümmern, würde ich bereit sein, mich darum zu kümmern und schauen, was ein Druck kosten würde. Interessierte bitte melden.  

Und noch eine kleine Ergänzung: Wer mein Buch "Der Blick durch das Zeitfenster" noch nicht hat und es noch bestellen will, bitte PN an mich...

im stadionthread hat jemand das bild vom alten landgut gepostet. dann hab ich da ein bißerl weiter gegoogelt und hab nach bildern vom tschechischen herz platz gesucht. in der suchfunktion hab ich natürlich den papierenen eingegeben und plötzlich bin ich auf diese seite von bologna gekommen. und dort steht wahnsinnig viel über unsere austria. nachdem ich nicht gewußt hab, wo ich es sonst hinposten soll, hab ichs in diesen thread getan und ehrlich gesagt gehofft, dass du aus dem wunderbaren italienisch übersetzt. für mich reichen meine kenntnisse leider gerade mal um essen zu bestellen.:)

auf jeden fall sind das tolle fotos.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen
Pompfinewra schrieb vor 3 Stunden:

im stadionthread hat jemand das bild vom alten landgut gepostet. dann hab ich da ein bißerl weiter gegoogelt und hab nach bildern vom tschechischen herz platz gesucht. in der suchfunktion hab ich natürlich den papierenen eingegeben und plötzlich bin ich auf diese seite von bologna gekommen. und dort steht wahnsinnig viel über unsere austria. nachdem ich nicht gewußt hab, wo ich es sonst hinposten soll, hab ichs in diesen thread getan und ehrlich gesagt gehofft, dass du aus dem wunderbaren italienisch übersetzt. für mich reichen meine kenntnisse leider gerade mal um essen zu bestellen.:)

auf jeden fall sind das tolle fotos.

Ich werde bei "Mirko", der offensichtlich für diese Seite TIMF verantwortlich ist, um eine Autorisation für eine Übersetzung und für eine Veröffentlichung ansuchen. Schaun mer mal, wie die dort reagieren.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen

Bei der Gelegenheit möchte ich auf zwei Dinge eure Aufmerksamkeit lenken.

Zunächst habe ich beim FC Bologna um die Rechte für eine Übersetzung und Veröffentlichung der überaus interessanten Artikelsammlung "Bologna, Austria Wien des Matthias Sindelar" angefragt und beabsichtige, diese Artikel zu übersetzen und in einem kleinen Büchlein zu veröffentlichen. Hier das Original:
https://archiviotimf.blogspot.co.at/...-passione.html

Und dann möchte ich noch einmal darauf aufmerksam machen, dass ich ja das Buch "Der Blick durch das Zeitfenster" geschrieben habe und, auf Grund doch relativ großer Nachfrage, das Buch noch einmal nachdrucken ließ. Es ist um € 25 (+ 4 € per Post) zu haben. Bei Interesse PN an mich.

Was meint ihr zum Buch über Sindelar (so ich die Rechte bekomme) und das Buch um sagen wir einmal 10 Euro zu erwerben wäre?
Ist Interesse vorhanden?

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen
Bei der Gelegenheit möchte ich auf zwei Dinge eure Aufmerksamkeit lenken.

Zunächst habe ich beim FC Bologna um die Rechte für eine Übersetzung und Veröffentlichung der überaus interessanten Artikelsammlung "Bologna, Austria Wien des Matthias Sindelar" angefragt und beabsichtige, diese Artikel zu übersetzen und in einem kleinen Büchlein zu veröffentlichen. Hier das Original:
https://archiviotimf.blogspot.co.at/...-passione.html

Und dann möchte ich noch einmal darauf aufmerksam machen, dass ich ja das Buch "Der Blick durch das Zeitfenster" geschrieben habe und, auf Grund doch relativ großer Nachfrage, das Buch noch einmal nachdrucken ließ. Es ist um € 25 (+ 4 € per Post) zu haben. Bei Interesse PN an mich.

Was meint ihr zum Buch über Sindelar (so ich die Rechte bekomme) und das Buch um sagen wir einmal 10 Euro zu erwerben wäre?
Ist Interesse vorhanden?


worum gehts in dem Buch?

Gesendet von meinem Aquaris_M4.5 mit Tapatalk

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen
J.E schrieb vor 20 Stunden:


worum gehts in dem Buch?

Gesendet von meinem Aquaris_M4.5 mit Tapatalk
 

Ein Rückblick in das vorige Jahrhundert aus autobiographischer Sicht. Es kommt auch die Austria vor. Hier im ASB haben es einige gekauft und waren, so viel ich weiß, vom Buch sehr angetan. Da ich fast 20 Jahre im Ausland (drei Länder) verbrachte, erlebte ich einiges. Auch die Mafia ... ;-)

So, jetzt noch zu "Sindelar, Favoriten und Austria" - so werde ich das Buch voraussichtlich nennen:

Ich habe soeben die Rechte für die Veröffentlichung erworben und bin hoch erfreut. Ich werde mich demnächst aufmachen, die vielen Artikel zu übersetzen und da diese Din A 4 Seiten sehr klein und dicht beschrieben sind, rechne ich mit mindestens 50 - 60 Seiten (eher noch mehr, kommt auf die Größe der Fotos an) auf Din A 5. Da es 54 (!) Fotos, teilweise in Farbe, sind, weiß ich noch nicht, was der Druck kosten wird. Wie auch immer, was ich bisher gelesen habe, ist hoch interessant und war mir zum großen Teil völlig unbekannt, vor allem weil es auch aus der Sicht der damaligen größten Konkurrenten (u.a. Bologna) geschrieben wurde. Sindelar wurde in Italien ja richtig verehrt und war sicher zur damaligen Zeit einer der besten, wenn nicht der beste Fußballer Europas bzw. der Welt.
So nebenbei. Vielleicht hat auch die Austria Interesse daran und legt das Buch im Shop auf, wer weiß? Schließlich handelte es sich ja um den international anerkanntesten Spieler unserer Austria/Amateure (nicht bös sein, Herbert Prohaska, aber so war es nun einmal).

Ich siedle einmal den Preis zwischen 10 und 15 Euro an...

 

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen
tifoso vero schrieb vor 14 Stunden:

Ein Rückblick in das vorige Jahrhundert aus autobiographischer Sicht. Es kommt auch die Austria vor. Hier im ASB haben es einige gekauft und waren, so viel ich weiß, vom Buch sehr angetan. Da ich fast 20 Jahre im Ausland (drei Länder) verbrachte, erlebte ich einiges. Auch die Mafia ... ;-)

So, jetzt noch zu "Sindelar, Favoriten und Austria" - so werde ich das Buch voraussichtlich nennen:

Ich habe soeben die Rechte für die Veröffentlichung erworben und bin hoch erfreut. Ich werde mich demnächst aufmachen, die vielen Artikel zu übersetzen und da diese Din A 4 Seiten sehr klein und dicht beschrieben sind, rechne ich mit mindestens 50 - 60 Seiten (eher noch mehr, kommt auf die Größe der Fotos an) auf Din A 5. Da es 54 (!) Fotos, teilweise in Farbe, sind, weiß ich noch nicht, was der Druck kosten wird. Wie auch immer, was ich bisher gelesen habe, ist hoch interessant und war mir zum großen Teil völlig unbekannt, vor allem weil es auch aus der Sicht der damaligen größten Konkurrenten (u.a. Bologna) geschrieben wurde. Sindelar wurde in Italien ja richtig verehrt und war sicher zur damaligen Zeit einer der besten, wenn nicht der beste Fußballer Europas bzw. der Welt.
So nebenbei. Vielleicht hat auch die Austria Interesse daran und legt das Buch im Shop auf, wer weiß? Schließlich handelte es sich ja um den international anerkanntesten Spieler unserer Austria/Amateure (nicht bös sein, Herbert Prohaska, aber so war es nun einmal).

Ich siedle einmal den Preis zwischen 10 und 15 Euro an...

 

würde mich für beide Bücher interessieren ;)

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen
tifoso vero schrieb vor 15 Stunden:

Ein Rückblick in das vorige Jahrhundert aus autobiographischer Sicht. Es kommt auch die Austria vor. Hier im ASB haben es einige gekauft und waren, so viel ich weiß, vom Buch sehr angetan. Da ich fast 20 Jahre im Ausland (drei Länder) verbrachte, erlebte ich einiges. Auch die Mafia ... ;-)

So, jetzt noch zu "Sindelar, Favoriten und Austria" - so werde ich das Buch voraussichtlich nennen:

Ich habe soeben die Rechte für die Veröffentlichung erworben und bin hoch erfreut. Ich werde mich demnächst aufmachen, die vielen Artikel zu übersetzen und da diese Din A 4 Seiten sehr klein und dicht beschrieben sind, rechne ich mit mindestens 50 - 60 Seiten (eher noch mehr, kommt auf die Größe der Fotos an) auf Din A 5. Da es 54 (!) Fotos, teilweise in Farbe, sind, weiß ich noch nicht, was der Druck kosten wird. Wie auch immer, was ich bisher gelesen habe, ist hoch interessant und war mir zum großen Teil völlig unbekannt, vor allem weil es auch aus der Sicht der damaligen größten Konkurrenten (u.a. Bologna) geschrieben wurde. Sindelar wurde in Italien ja richtig verehrt und war sicher zur damaligen Zeit einer der besten, wenn nicht der beste Fußballer Europas bzw. der Welt.
So nebenbei. Vielleicht hat auch die Austria Interesse daran und legt das Buch im Shop auf, wer weiß? Schließlich handelte es sich ja um den international anerkanntesten Spieler unserer Austria/Amateure (nicht bös sein, Herbert Prohaska, aber so war es nun einmal).

Ich siedle einmal den Preis zwischen 10 und 15 Euro an...

 

da wird dann aber wohl auch ein guter brunello für mich drinnen sein, oder ? :augenbrauen:

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!


Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde dich hier an.


Jetzt anmelden

  • FK Austria
  • Folge uns auf Facebook

  • Partnerlinks

  • Unsere Sponsoren und Partnerseiten

  • Wer ist Online

    Keine registrierten Benutzer online.