Die große ASB-Serien-Umfrage

[Devil Jin]

Viel Spaß!

[x] Erlaube es Mitgliedern, für mehrere Antwortmöglichkeiten abzustimmen?

bearbeitet 12. Oktober 2011 von Devil Jin

[Xardas_2.6]

Mehrfachantwortmöglichkeiten wäre mitunter nicht schlecht gewesen.

[RenZ]

Ganz schön schwierig.

Lieblingsserie habe ich keine, mir gefallen viele sehr gut. Kommt immer drauf an, in welcher Gefühlslage ich bin.

Sprache: Teils/teils. Noch ists mehr auf deutsch, werde aber alle neuen Serien nur noch auf Englisch mit Untertitel schauen, da mein Englisch in den letzten Jahren doch etwas nachgelassen hat.

beziehe die Serie sowohl als auch. Primär wird geladen und am TV angesehen, allerdings kaufe ich (oft nachträglich) die kompletten Staffeln.

HD Qualy ist mir bei Serien völlig egal, DVD Quali reicht mir völlig.

Ein paar MultiChoice antworten wären nicht so schlecht.

[Doena]

Dawsons Creek

[hubs0r]

Lieblingsserie ja, laeuft aber nicht mehr (wird sie aber wohl wieder > Arrested Development)

Sprache: Immer Original, was halt meistens Englisch ist

Untertitel nein, weils das Original ja meistens Englisch ist.

Download, HD, Fernseher, Ja.

[fedsen]

bei mir auch wie hubs, abgesehen von der lieblingsserie

schaus auch immer original, normal auch ohne untertitel..

aber franz. oder sogar koreanische filme schau ich immer original mit untertiteln, find dass die stimmung und alles einfach besser rüberkommt

[OoK_PS]

Lost, The Office, Stromberg

englisch wenn verfügbar

keine untertitel

Download oder Fernsehen

TV

bearbeitet 11. Oktober 2011 von OoK_PS

[schwalbengott]

2,5men, himym & simpsons. alles im original und alles sobald verfügbar (sprich am tag nach der erstausstrahlung) - keine untertitel. am liebsten per download (die dann fein säuberlich auf einer externen hdd gesammelt werden) und per laptop am fernseher.

[Jay Gooner]

Bei der Fragestellung könnte man meinen, es gibt nur englischsprachig produzierte Serien auf der Welt

[Tommyboy]

Dawsons Creek

THIS!

Wobei ich wegen dem Ende immer noch has bin

[Doena]

Mich nervt dieser "ich muss die Serie unbedingt auf Englisch sehen" Wahn übrigens etwas. Ich kann durchaus verstehen dass manche Poenten in der Übersetzung nicht ganz so toll rüberkommen, aber das betrifft ja auch meist nur die Comedy-Serien. Bei uns in der Firma greift das ja mittlerweile soweit dass manch ein Arbeitskollege sich Windows 7 auf englisch installiert oder Filme auf deutsch meidet wie der Teufel das Weihwasser ...

[RenZ]

Mich nervt dieser "ich muss die Serie unbedingt auf Englisch sehen" Wahn übrigens etwas. Ich kann durchaus verstehen dass manche Poenten in der Übersetzung nicht ganz so toll rüberkommen, aber das betrifft ja auch meist nur die Comedy-Serien. Bei uns in der Firma greift das ja mittlerweile soweit dass manch ein Arbeitskollege sich Windows 7 auf englisch installiert oder Filme auf deutsch meidet wie der Teufel das Weihwasser ...

Finde auch, dass man das ganze etwas objektiver betrachten kann. Mir gehts rein darum, dass ich mein Englisch etwas aufbessern möchte, keinesfalls darum, dass die Witze besser kommen. Vor allem darum, da ich die meisten Wortwitze aufgrund der Tatsache, dass ich nie was mit Engländern/Amerikanern zu tun habe und ich darum das meiste eh nicht versteh und somit googlen muss.

Wenn man eine Folge in einer Sprache gesehen hat, tut man sich eben schwer, die Sprache nochmal zu wechseln. zB finde ich die Stimmen von HIMYM in Deutsch viel besser, vor allem Barney. Seine Sprüche kommen auf englisch allerdings wirklich etwas besser rüber.

Warum ich aber bei Breaking Bad die Serie in Englisch sehen muss, versteh ich nicht ganz, ich guck die in Deutsch zu ende und fertig.

Und nochmal: In Deutsch wird richtig gut synchronisiert und die Stimmen werden den Charakteren angepasst, das passt meist wie die Faust aufs Auge.

[Jay Gooner]

Mich nervt dieser "ich muss die Serie unbedingt auf Englisch sehen" Wahn übrigens etwas. Ich kann durchaus verstehen dass manche Poenten in der Übersetzung nicht ganz so toll rüberkommen, aber das betrifft ja auch meist nur die Comedy-Serien. Bei uns in der Firma greift das ja mittlerweile soweit dass manch ein Arbeitskollege sich Windows 7 auf englisch installiert oder Filme auf deutsch meidet wie der Teufel das Weihwasser ...

Versteh ich aber sehr gut. Es geht nicht nur um "Pointen" sondern einfach um die Stimmen, mit Intonation, Lokalkolorit, etc.. Synchronsprecher sind nunmal leider nur Synchronsprecher, und die meisten von ihnen klingen ziemlich scheiße, mit wenigen Ausnahmen. Ganz abgesehen davon, dass Übersetzungen immer Übersetzungen bleiben, und nie ein Original ersetzen können.

Man stelle sich mal Justified auf Deutsch vor, oder The Wire .. wäh, ich will gar nicht dran denken..

bearbeitet 11. Oktober 2011 von Jay Gooner

[Doena]

Man stelle sich mal Justified auf Deutsch vor, oder The Wire .. wäh, ich will gar nicht dran denken..

Ich bin eigentlich nicht so ein Serienschauer, die von dir genannten sagen mir zB überhaupt nichts

Es gibt aber natürlich auch Serien wo ich auch eher auf die englische Variante stehe, Southpark zB ist auf deutsch sehr sehr sehr lieblos übersetzt, klingen ja alle wie 20 jährige Männer.

Simpsons zB ist aber was wo ich die deutsche Variante sogar besser finde als die Englische. Homer auf deutsch ist sowieso genial, auch die dt. Ur-March ist auf jeden Fall besser als ihr englisches Gegenstück ..

[RenZ]

Man stelle sich mal Justified auf Deutsch vor, oder The Wire .. wäh, ich will gar nicht dran denken..

Guck ich in Deutsch und finde es saugeil. Habe keinen Vergleichwert, so wie du! Klar ist der Slang nicht da (habs in englisch versucht, hat mich aber nur genervt), stört mich aber nicht und ich steh auf die Serie.

Ist das jetzt falsch? Guck ich eine andere Serie wie du?