Kann jemand noch richtig gut Latein?

[rocket_korki]

Poena est vita. Mors mihi exsolutionis ferre. <<< wobei ich da mit der Wortstellung noch aufpassen würde, da ich mir nicht sicher bin ob mors oder exsolutionis zuerst kommt. Am besten du wartest noch eine 2 Meinung ab, aber ich bin mir zu 85 % sicher das der Satz so stimmt.

85+15 = 100

[psywalker]

Poena est vita. Mors mihi exsolutionis ferre. <<< wobei ich da mit der Wortstellung noch aufpassen würde, da ich mir nicht sicher bin ob mors oder exsolutionis zuerst kommt. Am besten du wartest noch eine 2 Meinung ab, aber ich bin mir zu 85 % sicher das der Satz so stimmt.

danke dir

Poena est vita. Mors mihi exsolutionis ferre = Ich spüre nicht die Strafe des Todes. Die Strafe IST das Leben. Der Tod WIRD mir die Erlösung BRINGEN???

klingt a bissl kurz

bearbeitet 4. Juni 2009 von goedt

[psywalker]

danke dir

Poena est vita. Mors mihi exsolutionis ferre = Ich spüre nicht die Strafe des Todes. Die Strafe IST das Leben. Der Tod WIRD mir die Erlösung BRINGEN???

klingt a bissl kurz

*push*

is wichtig

[Exilgrüner]

*push*

is wichtig

Beim ersten Satz veränderst du ja nichts, oder? Also kannst du den so einbauen. Aber wenn du sie anreihst, schauts dann so aus:

Poenam so sentio mortis. Poena est vita, mors mihi exsolutionis ferre.

[psywalker]

Beim ersten Satz veränderst du ja nichts, oder? Also kannst du den so einbauen. Aber wenn du sie anreihst, schauts dann so aus:

Poenam so sentio mortis. Poena est vita, mors mihi exsolutionis ferre.

mit bestem dank

[Ender-SP08]

Kann mir bitte jemand helfen .... ein kollege von mir möchte diesen satzt auf latein tättowieren lassen!!

kann irgend jemand den satz in latein übersetzen!!

Träume nicht Dein Leben -lebe Deinen Traum.

danke schon im vorhinein

bearbeitet 21. Dezember 2009 von Ender-SP08

[Exilgrüner]

Kann mir bitte jemand helfen .... ein kollege von mir möchte diesen satzt auf latein tättowieren lassen!!

kann irgend jemand den satz in latein übersetzen!!

Träume nicht Dein Leben -lebe Deinen Traum.

danke schon im vorhinein

Non somniavi vitam, sed vixi somnium tuuis.

Ich bin mir aber nicht gänzlich sicher, besonders was den Vokativ angeht. Warte noch etwas ab, entweder bestätigt mich jemand oder es bedarf einer Korrektur. Zu 80% müsste es aber so stimmen.

bearbeitet 21. Dezember 2009 von Exilgrüner

[Ender-SP08]

Non somniavi vitam, sed vixi somnium tuuis.

Ich bin mir aber nicht gänzlich sicher, besonders was den Vokativ angeht. Warte noch etwas ab, entweder bestätigt mich jemand oder es bedarf einer Korrektur. Zu 80% müsste es aber so stimmen.

Oha das ging aber schnell:) ..... aber auf jeden fall, vielen dank

bearbeitet 21. Dezember 2009 von Ender-SP08

[MetzgerSKV]

Kann mir bitte jemand helfen .... ein kollege von mir möchte diesen satzt auf latein tättowieren lassen!!

kann irgend jemand den satz in latein übersetzen!!

Träume nicht Dein Leben -lebe Deinen Traum.

danke schon im vorhinein

Sry, zuviel Schule geschwänzt.

[Exilgrüner]

Oha das ging aber schnell:) ..... aber auf jeden fall, vielen dank

Nicht so schnell Cowboy, habe mir nochmal die Formen überlegt. Bereinigt lautet der Satz korrekt:

Ne somniaveris vitam tuam, at somnio tuo vixeris.

Latein -Deutsch wäre einfacher, aber so muss es jetzt stimmen.

bearbeitet 21. Dezember 2009 von Exilgrüner

[haba]

Vitam tuam noli somniare, somnium tuum vive!

6 Jahre Latein haben mir nicht geholfen - ca. 10 Jahre Google sehr wohl!

[Exilgrüner]

6 Jahre Latein haben mir nicht geholfen - ca. 10 Jahre Google sehr wohl!

Müsste es nicht heißen "vive tuum somnium"?

Und ich hatte auch solange Latein. Aber man beginnt so schnell zu vergessen, ein Drama.

[Ender-SP08]

Nicht so schnell Cowboy, habe mir nochmal die Formen überlegt. Bereinigt lautet der Satz korrekt:

Ne somniaveris vitam tuam, at somnio tuo vixeris.

Latein -Deutsch wäre einfacher, aber so muss es jetzt stimmen.

Danke ... das asb wahr noch die einzige hoffnung .... wie ich sehe hat es sich sehr gelohnt hier mal zu fragen!!!

[laugenstangerl]

sein peckerl schnell im asb von mittlerweile ausgedienten lateinern (so wie auch ich es einer bin) übersetzen zu lassen ist einfach sensationell.

[herrgesangsverein]

romanes eunt domus!