Fans vs. Fans

[DerOnkel]

und auf deutsch?

[buxl02]

Mein Link

[Winter]

und auf deutsch?

Ich hab's mal durch den Übersetzer gejagt,sind natürlich massenweise Fehler drinnen,aber den Sinn kann man halbwegs erkennen:

Changes air in the curve North of the Lazio. The historical dominant group that about 20 years manages in first line the typhus of the hottest sector of the of Lazio tifoseria seems to have decided to give the order. It is a step back that was in the air, above all in the light of the heavy criticism turned against the decision of the proposed as a candidate one of the centre let in right hand, Renata Polverini (who before this visit started to say hallo to Totti to Trigoria …), in curve. A movement that was contradicting completely the appeal of the same group to abandon the urns or at least not to vote for coalition between centre and right-wing parties on the near regional elections, in order that Claudio Lotito supported warmly and supported by Francesco Storace protests against the present presidency, the odiatissimo to the moment of his ascent to the Lazio.

With the Irreducible ones new eras opened in Italy, those of the merchandising ultras in Italy, from the political radicalization and of new tools to use and consumption of the ultras, like the radios and the fanzine. The new conformation of the curve will change from the name. “It bends North Lazio” or “Gabriele Sandri Bends North” it will be the new name and it will contain the whole agglomerate of the present groups in the sector. “We are not here of our identity, we want the curve to return to the brilliance of once and to do it must recover in game and in discussion. We will not have to exploit politicians of any political array, because will be conscious that they will not be their to have at heart the destinies of the Lazio”, it recites a removal of a bulletin of the curve North.

Also IRR haben sich aufgelöst und es soll sich eine "neue" Kurva bilden?

[wiseguy]

Ich hab's mal durch den Übersetzer gejagt,sind natürlich massenweise Fehler drinnen,aber den Sinn kann man halbwegs erkennen:

Also IRR haben sich aufgelöst und es soll sich eine "neue" Kurva bilden?

Also diese Online Übersetzer sind ein Graus. Da bricht es einem die Augen beim Lesen. Vielleicht findet sich ein menschlicher Übersetzer...

[Winter]

Sind sie,aber da ich kein Beherrscher der italienischen Sprache bin!

[rude27]

ja sorry, hatte jetzt über Mittag keine Zeit, hier meine Übersetzung:

Neuer Wind und Veränderungen in der Nordkurve von Lazio. Eine der ältesten und bedeutendsten Gruppen hat nach 20 Jahren entschlossen das Kommando in der Kurve abzugeben. Es ist ein Schritt zurück. Ursache dafür dürften die letzten Diskussionen um die Kandidatin der Mitterechts-Bewegung (la destra?) Renata Polverini, die erst kürzlich in die Kurve von Lazio gelassen wurde,sein. Sie hatte erster Totti und Trigoria besucht. Die Gruppe hatte aber schon im vornerein aufgerufen, nicht wählen zu gehen und nicht Mitte-Rechts bei den nächsten Regionalwahlen zu wählen, um den Protest gegen den verhassten Präsident Claudio Lotito weiterzuführen. Lotito wurde in Vergangenheit von Francesco Storace (la destra) unterstützt.

Mit den Irriducibili haben sich neue Wege in Italien eröffnet, vom merchandising der Ultras, der politischen Radikalisierung bis hin zu neuen Strukturen in der Ultras Bewegung (Radiosender etc.) Die neue Zusammenstellung in der Kurve wird sich „Curva Nord Lazio“ oder „Curva Nord Gabriele Sandri“ nennen und wird alle Gruppen die im Sektor sind miteinschließen. „Wir lassen uns unsrer Identität nicht berauben, wir wollen dass die Kurve wieder zum hohen Glanz von frühen Zeiten kommt und um dies zu erlangen, müssen wir uns wieder in Diskussion bringen. Wir lassen uns nicht von Politikern und politischen Bewegungen instrumentalisieren, weil wir wissen dass sie nicht die Lazio im Herzen tragen“ heißt es in den offiziellen Äußerungen der curva Nord.

mir kommt das alles ein bischen komisch. Wer es nicht weiß: Polverini ist die Dame, die letztens zusammen mit Zarate, als er den römischen Gruß machte, im Sektor war und auch auf den Bildern zu sehen ist.

bearbeitet 19. April 2010 von rude27

[Winter]

Kommt auch etwas seltsam rüber - die Laziali bzw. die Irriducibli haben doch sonst keinerlei Probleme mit Politik im Stadion.Ich bin hier aber auch kein Szenekenner,von daher lasse ich mal die Mutmassungen!

[rude27]

Kommt auch etwas seltsam rüber - die Laziali bzw. die Irriducibli haben doch sonst keinerlei Probleme mit Politik im Stadion.Ich bin hier aber auch kein Szenekenner,von daher lasse ich mal die Mutmassungen!

das meinte ich ja mit komisch. naja, mal abwarten was sich tut

[Mampfi]

und was heisst das in deutsch?

L'entrata killer di Kragl: la gamba si spezza

Da Kragl is ein Killer?

http://www.repubblica.it/sport/2010/04/19/foto/l_entrata_killer_di_kragl_la_gamba_si_spezza-3450457/1/

Also diese Online Übersetzer sind ein Graus. Da bricht es einem die Augen beim Lesen. Vielleicht findet sich ein menschlicher Übersetzer...

[Waldläufer]

und was heisst das in deutsch?

L'entrata killer di Kragl: la gamba si spezza

Da Kragl is ein Killer?

http://www.repubblica.it/sport/2010/04/19/foto/l_entrata_killer_di_kragl_la_gamba_si_spezza-3450457/1/

Nein, "l'entrata killer" heisst soviel wie "Horrorfoul", also "Das Horrorfoul von Kragl".

bearbeitet 19. April 2010 von Waldläufer

[cockney]

Da Kragl is ein Killer?

sry, aber

[Mampfi]

Derby Roma-Lazio, l'arsenale degli ultras

http://roma.repubblica.it/sport/2010/04/19/foto/derby_arsenale_tifosi-3467374/1/

[Coops]

Derby Roma-Lazio, l'arsenale degli ultras

http://roma.repubblica.it/sport/2010/04/19/foto/derby_arsenale_tifosi-3467374/1/

[SimonBolivar]

Derby Roma-Lazio, l'arsenale degli ultras

http://roma.repubblica.it/sport/2010/04/19/foto/derby_arsenale_tifosi-3467374/1/

Gabs bei Praktiker -25% auf alles ohne Stecker?

[webonkel]

i finds ja geil das der polizeichef? so lässig in der mitte sitzt und sich einen runtergrinst