Jump to content
unforgivenll

Lyrics - das Spiel

40 posts in this topic

Recommended Posts

So funktionierts:

Ein Liedtext aus dem englischen wird auf Deutsch übersetzt, und es muß erraten werden um welches Lied es sich dabei handelt.

Um das ganze etas zu erschweren, bitte keine wörtlichen Übersetzungen, sondern nur sinngemäße.

Gleich mal das erste, sehr bekannte Lied:

Von Angesicht zu Angesicht, draußen in der Gefechtshitze,

ausdauernd, hungrig

Edited by unforgivenll

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ok, hier die ersten paar Zeilen, dieses wohlbekannten Liedes:

Aufgewachsen auf der Straße, habe ich meine Zeit genützt, und meine Chancen wahrgenommen.

Ich ging meinen Weg, jetzt bin ich zurück, nur ein Mann und sein Wille zum Überleben

Von Angesicht zu Angesicht, draußen in der Gefechtshitze,

ausdauernd, hungrig

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nö, diesmal passt's schon.

I jumped up, fired my pistols, and I shot him with both barrels, yeah

Whiskey in the jar, wahlweise von Thin Lizzy, Metallica und x anderen...

Jetzt darf ich mir was überlegen! :)

edit: damit mal was weiter geht:

Du weißt, dass es unwahr wäre,

du weißt, dass ich ein Lügner wäre,

wenn ich zu dir sagen würde

Mädchen, uns könnte es nicht viel besser gehen.

Edited by shankly

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...


  • Folge uns auf Facebook

  • Partnerlinks

  • Unsere Sponsoren und Partnerseiten

  • Recently Browsing

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...