Sommer - Transferthread 25/26

[mrneub]

Die schweden sind lustig

[Elwood]

mrneub schrieb vor 3 Minuten:

Die schweden sind lustig

hast a übersetzung? ;-)

[Caspar01]

mrneub schrieb vor 4 Minuten:

Die schweden sind lustig

was sagt der Herr?

[thomasSCR]

5 minutes ago, mrneub said:

Die schweden sind lustig

Übersetzt wer ?

[Raftl1]

Laut Deepl Übersetzung sagt er 

 

"Ich habe Gulliksen heute Morgen zum Flughafen gefahren, er ist sehr glücklich, dass er zu einem neuen Verein gehen darf"

[LaDainian]

Elwood schrieb vor 1 Minute:

hast a übersetzung? ;-)

Ich übersetze das wichtigste. 

"Rapid Wien."

"Jap."

[Heinrich_VIII]

mrneub schrieb vor 7 Minuten:

Die schweden sind lustig

Kann man bitte zumindest eine zusammenfassung auf deutsch schreiben, wenn man einen link in einer anderen sprache als englisch anfügt, danke.

bearbeitet Sonntag um 13:23 von Heinrich_VIII

[LVT1993]

4 minutes ago, mrneub said:

Die schweden sind lustig

Die Szene, wo der SD dem Priske die Dose zeigt und sagt "Nicht Red Bull" ist so unfassbar dämlich. 

[Westsider]

mrneub schrieb vor 7 Minuten:

Die schweden sind lustig

Der Typ scheint allgemein einen guten Sinn für Humor zu haben. Ist zwar besser im Konkurrenz-Thread aufgehoben, hat mich aber einen Lacher gekostet. Der Kicker im Hintergrund ist der Bursche, für den die Dosen 6 Mille geboten haben. Und ja, er verneint damit den Wechsel nach Salzburg.

 

[GreenPablo]

mrneub schrieb vor 12 Minuten:

Die schweden sind lustig

Jag talar inte Svenska, wie 99,9% hier.

Nicht jeder ist auf TwiX und schwedisch können noch viel weniger. Wärst eigentlich kein Anfänger 😊

Westsider schrieb vor 4 Minuten:

Der Typ scheint allgemein einen guten Sinn für Humor zu haben. Ist zwar besser im Konkurrenz-Thread aufgehoben, hat mich aber einen Lacher gekostet. Der Kicker im Hintergrund ist der Bursche, für den die Dosen 6 Mille geboten haben. Und ja, er verneint damit den Wechsel nach Salzburg.

 

Übersetzung: 

Ich liebe Bosses kreative Darbietungen! Schnupper an der Dose von Priske, sag „nicht Red Bull“ und setz dich hin 

[grubi87]

Priske heute schon mit Doppelpack  

[mrneub]

Zitat

Das vorliegende Video zeigt ein Interview auf einem Fußballfeld zwischen zwei Personen. Nachfolgend sind die übersetzten Aussagen der beiden Sprecher aufgeführt:
Sprecher 1: Gulliksen und Tokmac gehen heute nicht ins Spiel. Was ist mit den beiden?
Sprecher 2: Ich habe Gulliksen heute Morgen im Flugzeug getroffen. Er war sehr froh, dass er die Erlaubnis bekommen hat, zu einem anderen Verein zu wechseln. Ja. So, wir haben eine Einigung mit dem Verein. Und ich kann ihm nur alles Gute wünschen. Es war ein langer Prozess, und er war sehr stolz und glücklich. Es ist gut für ihn, dass er in ein neues Umfeld kommt. Und das wird mir auch etwas Zeit und Engagement ersparen, denn wir hatten in den letzten Wochen viel Kontakt. Es ist also gut, dass er geht.
Sprecher 1: Welcher Verein?
Sprecher 2: Das muss er selbst sagen. Er wird sich selbst vorstellen, also können Sie das herausfinden.
Sprecher 1: Ich habe etwas von Rapid Wien gehört.
Sprecher 2: Das könnte sein. Sie sind schnell.
 

 

[Elwood]

mrneub schrieb vor 6 Minuten:

 

womit hast das übersetzen lassen?

voice 2 text ... wusste nicht, dass das so easy geht 

bearbeitet Sonntag um 13:43 von Elwood

[mrneub]

Elwood schrieb Gerade eben:

womit hast das übersetzen lassen?

Google haha 

[Elwood]

mrneub schrieb Gerade eben:

Google haha 

text2text gibts da einige tools die deutlich besser sind, vor allem bei der satzbildung.

aber 2 voice dürft das sogar halbwegs hinkommen.