Reisethread Europacup 2016/2017

[TorpedoPeda]

Ok, bleib ma am besten alle daheim.

Sagt wer? Trnava ist nicht gerade für seine Gastfreundlichkeit bekannt.

[reallumpi]

Sagt wer? Trnava ist nicht gerade für seine Gastfreundlichkeit bekannt.

Is mir schon bewusst, ich geh nur davon aus das die örtlichen Cops da auch ein Wort mitreden.

[TorpedoPeda]

Is mir schon bewusst, ich geh nur davon aus das die örtlichen Cops da auch ein Wort mitreden.

Halloooo?!wir spielen im OSTBLOCK!Dort find mal einen örtlichen Polizisten

[ufo05]

Halloooo?!wir spielen im OSTBLOCK!Dort find mal einen örtlichen Polizisten

Ich war beim Cupfinale in Trnava und dort war sehr viel Polizei inkl. gepanzerten Fahrzeugen

[Alizee]

Ich war beim Cupfinale in Trnava und dort war sehr viel Polizei inkl. gepanzerten Fahrzeugen

Ja, aber nur weil es ein nationales Spiel war

[hope and glory]

Ich war beim Cupfinale in Trnava und dort war sehr viel Polizei inkl. gepanzerten Fahrzeugen

Machst du einen Ufobus? ;-)

[reallumpi]

Ich war beim Cupfinale in Trnava und dort war sehr viel Polizei inkl. gepanzerten Fahrzeugen

Der trollt doch nur

[hope and glory]

Stimmt das jetzt mit Ankick 18:00 in Trnava?

[TorpedoPeda]

Stimmt das jetzt mit Ankick 18:00 in Trnava?

Alled erlogen

[reallumpi]

Stimmt das jetzt mit Ankick 18:00 in Trnava?

Wie gesagt, es steht auf der Trnava Homepage so, also geh ich davon aus das es stimmt.

[ufo05]

Wie gesagt, es steht auf der Trnava Homepage so, also geh ich davon aus das es stimmt.

Geplant heißt nicht fixiert

Odveta je naplánovaná na 4. augusta o 18:00.

Das Rückspiel ist geplant für 4. August um 18:00

bearbeitet 22. Juli 2016 von ufo05

[reallumpi]

Geplant heißt nicht fixiert

Naja kannst du Slowakisch ? Keine Ahnung wie das mit Google übersetzte "geplant" zu interpretieren ist, ich bin einfach mal von fix ausgegangen.

/E: Kollege meint das heisst in dem Zusammenhang soviel wie "für den 4. August 18:00 angesetzt", nicht wie bei uns im deutschen "sollte um die Zeit stattfinden" sondern im Sinne von "findet statt" eben.

bearbeitet 22. Juli 2016 von reallumpi

[ufo05]

Naja kannst du Slowakisch ? Keine Ahnung wie das mit Google übersetzte "geplant" zu interpretieren ist, ich bin einfach mal von fix ausgegangen.

/E: Kollege meint das heisst in dem Zusammenhang soviel wie "für den 4. August 18:00 angesetzt", nicht wie bei uns im deutschen "sollte um die Zeit stattfinden" sondern im Sinne von "findet statt" eben.

Ich glaubs erst, wenns fix ist

[reallumpi]

Ich glaubs erst, wenns fix ist

Was ist schon fix im leben

[FAK-masteR]

Geplant heißt nicht fixiert

Das Rückspiel ist geplant für 4. August um 18:00

woher nimmst du daraus das wort geplant? hast das mit einem 0815 übersetzter übersetzt?

spiel ist voraussichtlich für 18 uhr fixiert.

Ich glaubs erst, wenns fix ist

wird a bissl zspät sein, fix is es erst, wenn der anpfiff erfolgt