Ich glaube, dass da die FAQ von Magenta ein bissl veraltet ist. Wenn man sich in der dortigen Frage die unterstützten Geräte (Galaxy Watch 3...) ansieht, dann ist die Antwort dort mindestens von ca. 2021.
Um eine LTE Smart Watch mit gleicher Rufnummer wie dein Smartphone zu betreiben braucht man bei Magenta das Zusatzpaket "LTE Watch Nebenkarte". Kostet lt. Tarifblatt 3,-/Monat.
Wie und ob es mit einer Pixel Watch 4 funktioniert, musst du bitte den Support bei Magenta fragen.