Besucht unser neues Big Data Projekt! Overlyzer bietet Live Trend Daten zu Fußballspielen aus 800+ Bewerben und gibt den Spielverlauf einer Partie in einer übersichtlichen Graphenform wieder! Hier geht's zum Release-Beitrag mit mehr Informationen!

Jump to content
Veilchen/Wien22

"Vollmacht" auf Englisch

Recommended Posts

Ich würde für einen Urlaub mit der Geliebten eine Vollmacht auf Englisch für das Hotel benötigen..

Könntet ihr mir folgenden Text vl. halbwegs vernünftig übersetzen? Ich hab eigentlich kein Problem damit, nur fehlen mir zu diesem Schriftstück die passenden Phrasen.

Ich hab es fürs Reisebüro jetzt mal auf deutsch schreiben müssen, jetzt brauchen wir es nur noch auf Englisch!

Wäre euch sehr dankbar. :)

Hier der Text auf deutsch...

Hiermit bestätigen wir, die Erziehungsberechtigten (Namen), dass sich unsere Tochter Name (geboren am ...) im Zeitraum von 07.08.2010-14.08.2010 in Ihrem Hotel in ... aufhalten darf. Der Mitreisende .. (geboren: ... und somit bei Reiseantritt volljährig!) wird mit Ihr in einem Doppelzimmer einquartiert sein.

Bei Rückfragen oder eventuellen Notfällen sind wir unter folgender Telefon Nummer rund um die Uhr zu erreichen: +43.......

Die Erziehungsberechtigten

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kurz und bündig:

We - the legal guardians NAME(N) - hereby confirm that we allow our daughter NAME (date of birth:...) to stay at your hotel between DATUM1 and DATUM2. Her fellow-traveller NAME (date of birth:...) will be staying with her in their double-bedroom.

If you have any questions or in case of emergency please contact us under TELEFONNUMMER.

Vielleicht hat aber auch wer eine bessere Version parat..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kurz und bündig:

We - the legal guardians NAME(N) - hereby confirm that we allow our daughter NAME (date of birth:...) to stay at your hotel between DATUM1 and DATUM2. Her fellow-traveller NAME (date of birth:...) will be staying with her in their double-bedroom.

If you have any questions or in case of emergency please contact us under TELEFONNUMMER.

Vielleicht hat aber auch wer eine bessere Version parat..

Super danke :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

:eek:

wo braucht man sowas? :wos?:

ich war früher öfters mit minderjährigen in diversen hotels, aber sowas hatte ich noch nie benötigt. :augenbrauen:

Sowas braucht man nur für längere Hotelaufenthalte, für stundweise mietbare Hotelzimmer zahlt sich das nicht aus. :augenbrauen:

Share this post


Link to post
Share on other sites

zwei wochen in einem all inklusive hotel genug? und ja, ich war damals auch jung. (deshalb auch das wort FRÜHER) :busserl:

ich war in england, dänemark, belgien, ungarn, tschechien, deutschland, schweiz, frankreich, griechenland und ägypten mit meinen lebensgefährtinnen zu einem zeitpunkt da diese noch nicht volljährig waren. auf die idee einer solchen vollmacht wäre ich nie gekommen. daher die ERNSTGEMEINTE frage.

Share this post


Link to post
Share on other sites

zwei wochen in einem all inklusive hotel genug? und ja, ich war damals auch jung. (deshalb auch das wort FRÜHER) :busserl:

ich war in england, dänemark, belgien, ungarn, tschechien, deutschland, schweiz, frankreich, griechenland und ägypten mit meinen lebensgefährtinnen zu einem zeitpunkt da diese noch nicht volljährig waren. auf die idee einer solchen vollmacht wäre ich nie gekommen. daher die ERNSTGEMEINTE frage.

Nehm an theoretisch hättest es auch damals gebraucht, heutzutage wirds wohl mehr kontrolliert...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Folge uns auf Facebook

  • Partnerlinks

  • Unsere Sponsoren und Partnerseiten

  • Recently Browsing

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...