Verarschung der Inter-Fans

[Viola-MaX]

Hallo Leute,

nachdem sich hier (in Mailand) gerade alle Milan-Fans im Büro über dieses Bild deppat gelacht haben und niemand im Stande war das perfekt zu übersetzen brauch ich eure Hilfe

Ich weiß nur dass dieses Schild irgendwo nach dem Inter-Roma Spiel gehängt sein soll und nachdem ich das Match live im SanSiro erlebt habe würds mich interessieren.

Danke

Markus aus Mailand

[michele]

Hallo Leute,

nachdem sich hier (in Mailand) gerade alle Milan-Fans im Büro über dieses Bild deppat gelacht haben und niemand im Stande war das perfekt zu übersetzen brauch ich eure Hilfe

Ich weiß nur dass dieses Schild irgendwo nach dem Inter-Roma Spiel gehängt sein soll und nachdem ich das Match live im SanSiro erlebt habe würds mich interessieren.

Danke

Markus aus Mailand

lol weiß nicht was es 100%ig heißen soll aber ich übersetze soweit ichs versteh..

gli esperti comunicano che in ogni caso dovrebbe trattarsi di un fenomeno sporadico = experten sagten, dass in jedem möglichen fall das sporadische phänomen behandelt werden muss.

si verifica una volte ogni 20 anni = die überprüfung findet einmal in 20 jahren statt

blocco traffico per incremento polveri sottili nella zona di san siro causa sventolio di bandiere impolverate = *weiß ich nicht wirklich* irgendwas mit "der verkehr steht in der gegend san siro wegen irgendwelchen markierungen oder so..

[Interisti]

da sieht mir eher nach "LetterJames" aus.

Da kann man so Anzeigetafeln und anderes (Verkehrschilder usw.) mit einem iegenen text versehen.

und das kommt vom Stil her sehr nah an das hier heran.

Also ein Fake...

[themanwho]

incremento polveri sottili ~ irgendeine Zunahme von Rauchwolken, wenn ich noch soviel Italienisch im Gedächtnis hab.

den Rest auf pons nachgeschaut, "verursacht durch das Wehen von angezündeten (?) Flaggen"

bearbeitet 22. Juni 2005 von themanwho

[Prostla]

bearbeitet 22. Juni 2005 von Prostla

[Viola-MaX]

ist es halt nur ein fake auch egal

aber mich würds trotzdem interessieren was es genau heißt

[+[Jogi]+]

aber mich würds trotzdem interessieren was es genau heißt

jep; dachte eigentlich, dass hier im Forum eh einige sehr gut italenisch können!

[Djet]

Wurde doch eh schon erklärt, oder?

ALso nochmal:

Verkahrsstau wegen einer Zunahme von Rauchwolken in der Zone von San Siro durch das Schwingen von verstaubten Fahnen.

Experten zufolge handelt es sich jedoch nur um ein sporadisches Phänomen, dass alle 20 Jahre auftritt.

[Philou5]

sporadisches Phänomen, das alle 20 Jahre auftritt.

Was daran liegt, dass Inter nur alle 20 Jahre was gewinnt ...