übersetztung bitte

[grünweißesBlut]

Offer applies to all first time real players of bet365poker. To be eligible for the Free Chips Offer, the initial purchase of poker chips must be at least $50 (or currency equivalent) and you must have wagered (staked) at least $50.

bin mir net sicher aber hast des sowas wie i muss zerst einzahlen bevor i was grieg?

[SCR-4-EvEr]

weil jetzt öfters "bitte übersetzen"-Threads auftauchen.

Habt ihr noch nie was von Google bzw. Übersetzungs-HP gehört ?

[grünweißesBlut]

mit google gehts net

des hab i scho probiert

aber übersetzungshp wäre net schlecht

[SCR-4-EvEr]

mit google gehts net

des hab i scho probiert

aber übersetzungshp wäre net schlecht

das mein ich ja. im google "übersetzung englisch deutsch" eingeben oder so

Hier

oder Hier

[Pallino]

mit google gehts net

des hab i scho probiert

aber übersetzungshp  wäre net schlecht

das mein ich ja. im google "übersetzung englisch deutsch" eingeben oder so

Hier

oder Hier

Dann erklär mir das mal :

Angebot wendet an alle wirklichen Spieler des ersten Males von

bet365poker. Um für die freien Späne geeignet zu sein bieten Sie an,

muß der Ausgangserwerb der Schürhakenspäne mindestens $50 (oder

Währungäquivalent) sein und Sie müssen haben wagered (angebunden)

$50 mindestens.

[SCR-4-EvEr]

mit google gehts net

des hab i scho probiert

aber übersetzungshp  wäre net schlecht

das mein ich ja. im google "übersetzung englisch deutsch" eingeben oder so

Hier

oder Hier

Dann erklär mir das mal :

Angebot wendet an alle wirklichen Spieler des ersten Males von

bet365poker. Um für die freien Späne geeignet zu sein bieten Sie an,

muß der Ausgangserwerb der Schürhakenspäne mindestens $50 (oder

Währungäquivalent) sein und Sie müssen haben wagered (angebunden)

$50 mindestens.

verstehst net?

[cmburns]

mit google gehts net

des hab i scho probiert

aber übersetzungshp  wäre net schlecht

das mein ich ja. im google "übersetzung englisch deutsch" eingeben oder so

Hier

oder Hier

Dann erklär mir das mal :

Angebot wendet an alle wirklichen Spieler des ersten Males von

bet365poker. Um für die freien Späne geeignet zu sein bieten Sie an,

muß der Ausgangserwerb der Schürhakenspäne mindestens $50 (oder

Währungäquivalent) sein und Sie müssen haben wagered (angebunden)

$50 mindestens.

klingt doch eh recht hübsch

[+[Jogi]+]

Ich halt von diesen übersetzungshps nicht viel!

Da der Text aber anscheinend noch nicht sinnvoll übersetzt wurde meine Übersetzung - Du mußt mal chips im Wert von 50 Dollar erwerben UND mindestens 50 Dollar gewettet/gesetzt haben um dieses "Free Chips" Angebot zu bekommen! Ich kenn dieses Free Chips offer zwar nicht, kanner aber nur abraten!

bearbeitet 13. September 2004 von +[Jogi]+

[grünweißesBlut]

' date='+13 Sep 2004 - 22:22'] Ich halt von diesen übersetzungshps nicht viel!

Da der Text aber anscheinend noch nicht sinnvoll übersetzt wurde meine Übersetzung - Du mußt mal chips im Wert von 50 Dollar erwerben UND mindestens 50 Dollar gewettet/gesetzt haben um dieses "Free Chips" Angebot zu bekommen! Ich kenn dieses Free Chips offer zwar nicht, kanner aber nur abraten!

gut danke habs mir fast gedacht war mir aber net sicher

werd ich daher sicher net machen!

[`thunder`]

mit google gehts net

des hab i scho probiert

aber übersetzungshp  wäre net schlecht

das mein ich ja. im google "übersetzung englisch deutsch" eingeben oder so

Hier

oder Hier

Dann erklär mir das mal :

Angebot wendet an alle wirklichen Spieler des ersten Males von

bet365poker. Um für die freien Späne geeignet zu sein bieten Sie an,

muß der Ausgangserwerb der Schürhakenspäne mindestens $50 (oder

Währungäquivalent) sein und Sie müssen haben wagered (angebunden)

$50 mindestens.

ahahahahahhaha schürhakenspäne gnahaha

navch meinen englisch kenntnissen heisst das in etwa:

"das angebot bietet sich all jenen die zum ersten mal blabla spielen. um anspruchsberechtigt auf das gratis chip angebot zu sein muss der anfängliche einkauf von poker chips mindestens 50 dollar (oder in anderen währumgen gleichen wertes) betragen und sie müssen mindestens 50 dollar gewettet (eingesetzt) haben"

hoffe geholfen zu haben!

***edit: verdammt zu spät

bearbeitet 13. September 2004 von `thunder`