Wie alt ist Martins wirklich?

[Djet]

http://www.goal.com/NewsDetail.aspx?idNews...=77951&idSez=10

Per la Nigeria Oba- Oba Martins ha 27 anni (Gazzetta dello Sport)

04.08.2005 09:35:00

Per i nerazzuri l'attaccante ha 21 anni.

Ma insomma, quanti anni ha Oba Martins? I quasi ventuno, certificati dai documenti in possesso dell’Inter, oppure i ventisette che gli vengono accreditati dal sito ufficiale della federcalcio nigeriana? Si sa che i meridionali sono pigri. Specie i meridionali dell’Africa, dove il sole picchia che è una bellezza e le famiglie sono molto aperte. Nel senso che i papà incrementano la prole con la collaborazione di più mamme, al punto che poi mantenere il conto delle varie nascite può diventare complicato.

Ora, finché vivi in una città, fare un salto all’anagrafe per denunciare il pargolo risulta abbastanza agevole. E quindi da quando ti è venuta la voglia a quando ti presenti in Comune passano al massimo un paio di settimane. Quisquilie. Ma se, per caso, sei in un villaggio anche lontanuccio dal centro principale della tua zona, ebbè, allora lì le settimane possono diventare mesi. Magari parecchi. Ma qui il signor Martins dovrebbe averne fatti trascorrere settantanove... Epoi c’è da considerare la testimonianza di chi ha visto Oba- Oba crescere in tutti i sensi dalla Primavera nerazzurra alla prima squadra e di chi, in sede, ha ricevuto le convocazioni della Nazionale per i campionati africani Under 21 e Under 23. Che lui ha ignorato per dedicarsi all’Inter.

Insomma vince con largo punteggio la tesi dell’errore materiale, sostenuta dal club italiano in questo comunicato: « Sul sito della federazione nigeriana di calcio è stata pubblicata come data di nascita dell’attaccante nerazzurro Obafemi Martins il 1 ˚ maggio 1978, invece del 28 ottobre 1984 ( data indicata su tutti i documenti in possesso del calciatore). FC Internazionale comunica che è stata inviata una lettera, a firma del presidente Giacinto Facchetti, all’attenzione dei dirigenti della federazione nigeriana, affiché immediatamente venga corretto l’errore, già riportato da alcuni organi d’informazione »

[ianrush]

Damits auch andere Leute verstehen hier zumindest einmal die englische Version, dürften doch einige mehr lesen können... Kleiner Tipp an Schet, nächstes Mal posts gleich im Schinkendialekt und ohne eine Art von Übersetzung.

Internazionale striker Obafemi Martins, on the other hand, boasts plenty of intriguing traits, such as his knack of scoring from all kinds of angles and his ability to somersault like a car in a Hollywood crash, but his age also baffles. Inter have always believed the Nigerian was born on October 28 1984, making him a mere slip of a lad at 20. But evidence has come to light suggesting the man who graduated from the club's youth team just three years ago may, in fact, have been born on May 1 1978, making him a veteran of 27. Inter, who earlier this summer rejected several bids for the player, are investigating, and are now worried Martins's market value will plummet and they may be liable to all kinds of ghastly sanctions to boot.

bearbeitet 4. August 2005 von ianrush

[Djet]

Damits auch andere Leute verstehen hier zumindest einmal die englische Version, dürften doch einige mehr lesen können... Kleiner Tipp an Schet, nächstes Mal posts gleich im Schinkendialekt und ohne eine Art von Übersetzung.

...und das vom König des Copy&Paste

Kurzfassung: Der nigerianische Fußballverband hat als Geburtsdatum von Martins den 1.Mai 78 angegeben während in all seinen Dokumenten bei Inter der 28.Oktober 84 angeführt wird.

Inter hat nun einen Brief an den nigerianischen Verband geschrieben und hat darum gebeten, den Fehler auszubessern (sofern der Fehler bei den Nigerianern liegt).

[ianrush]

...und das vom König des Copy&Paste

lol

Schet, auch wenns schwer fällt, aber ich sags dir gern nochmal, italienisch versteht nicht einmal ein Grossteil der User hier im Italien Channel.

[+[Jogi]+]

jup halte eigentlich auch einen kompletten Text auf Italenisch für ziemlich unnötig! Wenn du es schon versteht wäre es zumindest hilfreich zumindest einen 2-Zeiler über den Inhalt zu verfassen!

[Djet]

' date='+04 Aug 2005 - 16:04'] jup halte eigentlich auch einen kompletten Text auf Italenisch für ziemlich unnötig! Wenn du es schon versteht wäre es zumindest hilfreich zumindest einen 2-Zeiler über den Inhalt zu verfassen!

Wenn du öfters im Italien-Channel bist dann wirst du auch wissen dass das so auch normalerweise üblich ist. Bei dem Text dachte ich mir allerdings dass man das grobe sowieso rauslesen kann, anscheinend ist dem aber nicht so.

Und jetzt zurück zum Thema. Grazie (Danke)

[blue-white]

jup halte eigentlich auch einen kompletten Text auf Italenisch für ziemlich unnötig! Wenn du es schon versteht wäre es zumindest hilfreich zumindest einen 2-Zeiler über den Inhalt zu verfassen!

Ah, du bist ja der, der die ganze Zeit in diesem channel verbringt....

und @ ianrush: Du hättest es ja auch gleich auf Deutsch übersetzen können, bevor du es auf Englisch REINKOPIERST, oder?

[+[Jogi]+]

Ah, du bist ja der, der die ganze Zeit in diesem channel verbringt....

ja bitte, was hat das mit diesem Thread und Text zu tun???

kein Wunder, wenn bei solchen Texten keiner reinschaut

Es ist nunmal so wenn hier 90% der gelinkten und geposteten Copy & Paste auf Italenisch sind darf man sich ned wundern!

@Blue-White die zweite:

aja und ob ich einen Text auf Italenisch oder Englisch poste ist schon ein großer Unterschied - verstehens 10 oder verstehens 300.........

@Djet soll kein Vorwurf sein, denn du bist eh gerade der, der hier fast im Alleingang den Channel belebt, da würde ich mir die Arbeit auch nicht antun alles oder Teile zu übersetzen!

@on-topic: der Altersunterschied ist nicht gerade wenig, von daher schon heftig wenns stimmt und Inter kann sich in den Arsch beißen, ihn nicht vorher schon zu verkaufen! Aber im Endeffekt sind sicher einige afrikanische Spieler nicht ganz ehrlich mit ihrem Alter und das wurde ja in der Vergangenheit auch schon bewiesen!

bearbeitet 4. August 2005 von +[Jogi]+

[Djet]

kein Wunder, wenn bei solchen Texten keiner reinschaut

Der Italien-Channel ist von den internationalen Channels der am meisten frequentierte, also würde ich nicht sagen dass hier "keiner" reinschaut

Es ist nunmal so wenn hier 90% der gelinkten und geposteten Copy & Paste auf Italenisch sind darf man sich ned wundern!

Auch das ist nicht so. Lies dir mal alle halbwegs neuen Threads durch, einzig bei "Corradi al Parma" gibts ein italienisches Copy&Paste, hier aber einschließlich Übersetzung.

@Djet soll kein Vorwurf sein, denn du bist eh gerade der, der hier fast im Alleingang den Channel belebt, da würde ich mir die Arbeit auch nicht antun alles oder Teile zu übersetzen!

Dann wäre das ja jetzt geklärt und man kann wieder aufs Thema Martins kommen

[sladdi]

MILAN - The Nigerian FA replied this morning to the letter sent by Inter president Giacinto Facchetti yesterday, apologising for the wrong date of birth of Nerazzurri striker Obafemi Martins on its official website.

Text of Nigerian FA's reply to Inter:

"If u can please log on to nigeriafa.com u will find out on the team list that a lot of errors were made and that included obafemi martins date of birth.the likes of aghahowa,garba lawal who had the same date of birth with martins which is not true cos he's a more older player than martins.a typical example is seyi olofinjana whose debut was written to be 1980 before he was even born.please martins is a dedicated player and our FA should held responsible.thank you. inter for life".

inter.it

"if u can please..." inter for life.... leiwande leute im verband dort!

also, martins ist 20 (bald 21), und dem theater wurde hiermit ein ende gesetzt.