eredivisie 2005/06

[herr_obskur]

runde 4

die ergebnisse:

RKC WAALWIJK - RODA KERKRADE: 2-0 (1-0)

1-0 (27.) hoogendorp

2-0 (74.) martens

PSV - UTRECHT: 1-0 (0-0)

1-0 (49.) kone

HEERENVEEN - ALMELO: 1-2 (0-0)

0-1 (47.) quansah

1-1 (79.) huntelaar

1-2 (90.) tamerus

ALKMAAR - ROOSENDAAL: 7-0 (1-0)

1-0 (29.) arveladze

2-0 (52.) perez

3-0 (62.) landzaat

4-0 (67.) arveladze

5-0 (73.) landzaat

6-0 (76.) huysegems

7-0 (89.) arveladze

WILLEM II - AJAX: 0-2 (0-1)

0-1 (34.) galasek

0-2 (86.) charisteas

rot: grygera (60., ajax)

GRONINGEN - SPARTA: 0-1 (0-1)

0-1 (40.) oost (pen.)

TWENTE - VITESSE: 0-1 (0-0)

0-1 (90.) amoah

FEYENOORD - NIJMEGEN: 3-0 (1-0)

1-0 (36.) kalou

2-0 (72.) pardo

3-0 (90.) castelen

NAC - DEN HAAG: 4-1 (3-0)

1-0 (2.) zonneveld

2-0 (17.) slot

3-0 (21.) mendes da silva

4-0 (78.) rigters

4-1 (84.) saeijs (pen.)

tabelle:

1. AZ ALKMAAR (12)

2. FEYENOORD ROTTERDAM (12)

3. RKC WAALWIJK (12)

4. PSV EINDHOVEN (10)

5. HERACLES ALMELO (10)

6. AJAX AMSTERDAM (6)*

7. NAC BREDA (6)

8. SPARTA ROTTERDAM (6)

9. SC HEERENVEEN (4)

10. NEC NIJMEGEN (4)

11. VITESSE ARNHEM (4)

12. ADO DEN HAAG (3)*

13. FC GRONINGEN (3)

14. FC TWENTE ENSCHEDE (3)

15. RODA JC KERKRADE (3)

16. FC UTRECHT (1)

17. WILLEM II TILBURG (1)

18. RBC ROOSENDAAL (1)

* ein spiel weniger

bearbeitet 11. September 2005 von herr_obskur

[swb_fan_germany]

Den Haag 0 - 0 FC Twente Enschede

[Tom.]

AZ Alkmaar 4 - 2 Ajax Amsterdam

[herr_obskur]

AZ Alkmaar 4 - 2 Ajax Amsterdam

822063[/snapback]

nun ja, sooo überraschend kommt das nicht...

die (äusserst interessanten) gesammelten ergebnisse der 5. runde:

DEN HAAG - TWENTE: 0-0

ALMELO - WAALWIJK: 0-2 (0-1)

0-1 (36.) keller

0-2 (74.) hoogendorp (pen.)

ROOSENDAAL - SPARTA: 1-1 (1-0)

1-0 (18.) wau

1-1 (54.) oost

NIJMEGEN - NAC: 1-1 (0-1)

0-1 (27.) jenner

1-1 (75.) van den doelen

ALKMAAR - AJAX: 4-2 (2-2)

0-1 (10.) sneijder

1-1 (33.) arveladze

2-1 (36.) arveladze

2-2 (45.) sneijder

3-2 (55.) perez

4-2 (57.) perez

UTRECHT - VITESSE: 1-0 (1-0)

1-0 (36.) somers

FEYENOORD - HEERENVEEN: 5-1 (0-1)

0-1 (11.) yildirim

1-1 (56.) kuijt

2-1 (67.) bahia

3-1 (72.) kuijt

4-1 (75.) paauwe

5-1 (90.) kalou (pen.)

rot: huntelaar (60., heerenveen)

GRONINGEN - PSV: 1-0 (1-0)

1-0 (44.) cornelisse

RODA - WILLEM II: 0-2 (0-1)

0-1 (20.) kerekes

0-2 (56.) caluwe

die tabelle:

1. AZ ALKMAAR (15)

2. FEYENOORD ROTTERDAM (15)

3. RKC WAALWIJK (15)

4. PSV EINDHOVEN (10)

5. HERACLES ALMELO (10)

6. NAC BREDA (7)

7. SPARTA ROTTERDAM (7)

8. AJAX AMSTERDAM (6)*

9. FC GRONINGEN (6)

10. NEC NIJMEGEN (5)

11. ADO DEN HAAG (4)*

12. WILLEM II TILBURG (4)

13. FC TWENTE ENSCHEDE (4)

14. FC UTRECHT (4)

15. SC HEERENVEEN (4)

16. VITESSE ARNHEM (4)

17. RODA JC KERKRADE (3)

18. RBC ROOSENDAAL (2)

* ein spiel weniger

wie gesagt, eine äusserst interessante runde.

ajax verliert nach der heimpleite gegen feyenoord bereits gegen den zweiten direkten konkurrenten um den ligatitel und ist derzeit nur achter, allerdings mit einem spiel weniger als die konkurrenz.

trotzdem hat sich ein trio bereits etwas abgesetzt, aus dem vor allem der rkc waalwijk heraussticht, der beinahe sensationell ohne verlustpunkt auf platz 3 der eredivisie steht.

weniger überraschend ist das ganze, wenn man die letzten jahre betrachtet, in denen sich die blau-gelben schritt für schritt nach oben gearbeitet haben.

die überraschung der runde liefert der fc groningen, der dem meister aus eindhoven eine schmerzhafte niederlage zufügt.

breda ist zwar sechster, doch von der rückkehr von van hooijdonk hat man sich doch mehr erwarten dürfen. der starstürmer wartet nach wie vor auf sein erstes saisontor. ironie: ausgerechnet cornelisse, der den nac im sommer nach nur einem jahr verlassen musste, obwohl er einen vierjahresvertrag hatte, schiesst in groningen den meister k.o.

bearbeitet 18. September 2005 von herr_obskur

[herr_obskur]

AMSTEL CUP

AMSTERDAM FC - FC OMNIWORLD: 1-1 (1-1, 1-0) n.v., pen: 5-3

EMMEN - UDI'19/BETER BED: 2-1 (1-0)

EXCELSIOR MAASSLUIS - VV VENLO: 1-4 (0-2)

EXCELSIOR ROTTERDAM - NEC NIJMEGEN: 2-5 (0-3)

FC DORDRECHT - GEMERT: 3-0 (2-0)

FC VOLENDAM - BV VEENDAM: 3-2 (0-1)

FORTUNA SITTARD - FC TWENTE ENSCHEDE: 1-3 (0-2)

HAARLEM - MVV MAASTRICHT: 1-3 (0-0, 0-0) n.v.

JONG AJAX - CAMBUUR LEEUWARDEN: 3-1 (1-0)

RKC WAALWIJK - TOP OSS: 4-1 (1-1, 0-0) n.v.

WSV - HELMOND SPORT: 0-2 (0-2)

die restlichen partien folgen mittwoch, 21.9.

[herr_obskur]

das ursprünglich für 7. jänner 2006 angesetzte nachtragsspiel auf der ersten runde

AJAX - DEN HAAG

findet nun doch schon heute um 20:15 uhr statt.

weiters folgen heute abend die restlichen partien des amstel-cup

ASWH - FC UTRECHT

DCG - GO AHEAD EAGLES

DE TREFFERS/KREGO - EXCELSIOR '31

FC GRONINGEN - SPARTA ROTTERDAM

FC ZWOLLE - NAC BREDA

HSC '21/BREIN - FC EINDHOVEN

RODA KERKRADE - RIJNSBURGSE BOYS

VITESSE ARNHEM - AGOVV APELDOORN

[herr_obskur]

nachtragsspiel aus runde 1:

AJAX - DEN HAAG: 2-2 (2-0)

1-0 (20.) maduro

2-0 (28.) sneijder

2-1 (90.) elia

2-2 (90.) saeijs

gelb-rot: heitinga (63., ajax)

somit sieht die tabelle nun folgendermassen aus:

1. AZ ALKMAAR (15)

2. FEYENOORD ROTTERDAM (15)

3. RKC WAALWIJK (15)

4. PSV EINDHOVEN (10)

5. HERACLES ALMELO (10)

6. AJAX AMSTERDAM (7)

7. NAC BREDA (7)

8. SPARTA ROTTERDAM (7)

9. FC GRONINGEN (6)

10. ADO DEN HAAG (5)

11. NEC NIJMEGEN (5)

12. WILLEM II TILBURG (4)

13. FC TWENTE ENSCHEDE (4)

14. FC UTRECHT (4)

15. SC HEERENVEEN (4)

16. VITESSE ARNHEM (4)

17. RODA JC KERKRADE (3)

18. RBC ROOSENDAAL (2)

die restlichen cup-ergebnisse von heute:

ASWH - FC UTRECHT: 1-4 (0-2)

DCG - GO AHEAD EAGLES: 1-3 (0-1)

DE TREFFERS/KEGRO - EXCELSIOR '31: 3-0 (1-0)

FC GRONINGEN - SPRARTA ROTTRDAM: 2-1 (1-0)

FC ZWOLLE - NAC BREDA: 2-4 (0-3)

HSC '21/BREIN - FC EINDHOVEN: 0-1 (0-0)

RODA JC KERKRADE - RIJNSBURGE BOYS: 4-0 (4-0)

VITESSE ARNHEM - AGOVV APELDOORN: 3-3 (3-3, 1-3) n.v., pen: 2-4

[nevermore]

Auch hier poste nicht schonmal die heutigen Ergebnisse:

6. Spielrunde (Freitag)

Heerenveen 2:1 NEC Nijmegen

1:0 (1.) Samaras

1:1 (20.) Takak

2:1 (69.) Pranjic

6. Spielrunde (Samstag)

PSV Eindhoven 2:0 RBC Roosendaal

1:0 (8.) Simmons

2:0 (47.) Farfan

Willem II Tilburg 1:0 Den Haag

1:0 (89.) Reuser

RKC Waalwijk 2:3 FC Utrecht

1:0 (54.) Ceulaer

1:1 (56.) Bergh

1:2 (81.) Douglas

2:2 (90.) Hoogendorp (pen.)

2:3 (90.) Fortune

Vitesse Arnhem 2:0 FC Groningen

1:0 (48.) Swerts

2:0 (90.) Benson

Ajax Amsterdam 4:1 Roda Kerkrade

1:0 (27.) Charisteas

2:0 (40.) Charisteas

3:0 (70.) Pienaar

3:1 (81.) Sonko

4:1 (84.) Galasek (pen.)

Waalwijk mit dem ersten Punktverlust in dieser Saison, wobei dieser gegen Utrecht wohl nicht unbedingt zu erwarten war. Ajax zwar mit dem dritten Sieg, aber der Abstand zur Tabellenspitze wird auch nach dieser Runde zumindest 5 Punkt betragen.

bearbeitet 24. September 2005 von nevermore

[herr_obskur]

danke, dass du mir arbeit abnimmst, kann ich mir morgen schon mal die ergebnisse von freitag und samstag sparen.

ps: morgen nac breda zuhause gegen den tabellenführer.

ich hoffe natürlich auf eine überraschung.

altijd doorgaan, nac!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[nevermore]

Immer wieder gerne

Übrigens hat sich Thomas Prager am Freitag beim Spiel gegen Nijmegen verletzt. Für diejenigen unter euch, die holländisch beherrschen, der ganze Artikel von der Heerenveen Homepage. Ich kann nur einzelne Brocken ableiten

Fikse enkelblessure Thomas Prager

24 september 2005

Thomas Prager heeft in het met 2-1 gewonnen duel tegen NEC een fikse enkelblessure opgelopen. De jonge Oostenrijker ( ), die wederom de voorkeur kreeg boven Arnold Bruggink, moest al na negen minuten naar de kant. Prager verzwikte zijn enkel na een duel met Björn van der Doelen. De blessure is dermate ernstig dat het hoogst twijfelachtig is of Prager donderdag tegen Banik Ostrava kan spelen.

Thomas Prager kon vanochtend (zaterdag) amper normaal lopen. Sneu voor de Oostenrijkse international, want Prager leek zich ten koste van Arnold Bruggink verzekerd te hebben van een basisplaats. Hoewel er nog vijf dagen te gaan zijn, lijkt de enkelblessure van de middenvelder dusdanig ernstig dat hij het belangrijke treffen tegen Banik Ostrava aan zijn neus voorbij moet laten gaan.

De blessure van Danijel Pranjic valt mee. De Kroaat, die tegen NEC voor de derde maal op rij tot Man of the Match werd uitgeroepen, kreeg een knietje in het dijbeen en werd tien minuten voor het einde vervangen door Henrico Drost. Pranjic klaagde zaterdagmorgen wel over stijve spieren, maar is tegen Banik Ostrava zeker van de partij.

De ziekenboeg van Heerenveen loopt leeg,. want Abdelkarim Kissi hervat maandag de groepstraining en ook Lasse Nilsson en André Hanssen zijn op de weg terug. Nilsson en Hanssen spelen maandag een helft mee in het beloftenteam in het thuisduel tegen Heracles. Nilsson en Kissi zijn tegen Banik Ostrava weer inzetbaar. André Hanssen moet nog even geduld doen voor hij zijn comeback bij de hoofdmacht kan vieren.

bearbeitet 24. September 2005 von nevermore

[herr_obskur]

tja, weiss leider nicht, was ein "enkel" ist, jedenfalls hat er eine "enkel"verletzung.

der text übersetzt heisst (ungefähr):

"thomas prager hat im spiel gegen nec eine schwere verletzung davongetragen. der junge österreicher, der wieder den vorzug vor bruggink erhielt, musste bereits nach neun minuten an die linie. (...) die verletzung ist so ernst, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass prager am donnerstag gegen banik ostrau spielen wird können. prager konnte auch am samstag kaum laufen.

tragisch für den österreichischen internationalen, hatte er sich doch erst kürzlich auf kosten von arnold bruggink einene stammplatz erkämpft.

obwohl es noch fünf tage bis zum spiel gegen ostrau sind, wird er nicht spielen."

so cirka.

der rest des textes behandelt die verletzungen der anderen heerenveen-spieler, deshalb mach ich mir die mühe jetzt nicht, den auch noch zu übersetzen versuchen.

bearbeitet 24. September 2005 von herr_obskur

[nevermore]

So. Gesucht und gefunden. Laut diesem Wörterbuch schauts so aus:

enkel=bloß=einfach=einig=einzig=Knöchel*Anatomie=lauter=nur=einziges=einfaches=Knöchel

Also irgendeine Knöchelverletzung. Auf jeden Fall hat's ihm zu einem extrem ungünstigen Zeitpunkt erwischt.

bearbeitet 24. September 2005 von nevermore

[herr_obskur]

dass enkel "nur" heisst, wusste ich, nur konnte ich mir nicht vorstellen, dass er eine nur-verletzung davongetragen hat, deshalb hab ich da gar nicht weiter nachgeforscht.

mal sehen, bin ende oktober wieder in den niederlanden, möglicherweise ist mein holländisch danach wieder um ein stückchen besser.

im zuge dieses ausfluges wird natürlich auch so manches fussballspiel besucht werden.

diesmal seh ich den nac sogar auswärts!

hoffe, ich kann irgendwie in den away-sektor. wird schwer genug, wenn man weiss, wie hart die die bedingungen für auswärtsfans in holland sind...

notfalls kaufe ich mir eine temporäre clubcard und fahr vom heimstadion mit dem fanbus mit. wär zwar ein umweg - amsterdam - breda - waalwijk - breda - amsterdam, aber wenns nicht anders geht...

lieber wäre mir amsterdam - waalwijk - amsterdam.

mal sehen.

[herr_obskur]

nachdem mir bereits einiges an arbeit abgenommen wurde, nur noch die sonntags-ergebnisse und die tabelle.

ergebnisse von freitag und samstag siehe weiter oben.

sag ich's doch:

NAC BREDA - AZ ALKMAAR: 2-1 (0-1)

0-1 (11.) sektioui

1-1 (60.) slot

2-1 (75.) vonlanthen

TWENTE ENSCHEDE - FEYENOORD: 1-3 (0-1)

0-1 (26.) castelen

0-2 (47.) castelen

1-2 (85.) zomer

1-3 (90.) kuijt

SPARTA - ALMELO: 2-0 (1-0)

1-0 (17.) van den bergh

2-0 (61.) van den bergh

tabelle:

1. FEYENOORD ROTTERDAM (18)

2. AZ ALKMAAR (15)

3. RKC WAALWIJK (15)

4. PSV EINDHOVEN (13)

5. AJAX AMSTERDAM (10)

6. NAC BREDA (10)

7. HERACLES ALMELO (10)

8. SPARTA ROTTERDAM (10)

9. WILLEM II TILBURG (7)

10. FC UTRECHT (7)

11. SC HEERENVEEN (7)

12. VITESSE ARNHEM (7)

13. FC GRONINGEN (6)

14. ADO DEN HAAG (5)

15. NEC NIJMEGEN (5)

16. FC TWENTE ENSCHEDE (4)

17. RODA JC KERKRADE (3)

18. RBC ROOSENDAAL (2)

der nac schlägt den (nunmehrigen ex-)tabellenführer, auch der rkc verliert seine erste partie in dieser saison und twente liegt überraschend auf einem relegationsplatz.

interessante runde...

[nevermore]

Vonlanthen trifft Sehr gut, Junge