Jump to content
RussianRifle

Übersetzung vom Mittelhochdeutschen ins Deutsche - Brauch Hilfe!

Recommended Posts

Hi,

ich bin grade am Verzweifeln. Vielleicht kennt sich hier ja jemand mit Mittelhochdeutsch aus :D , ich bin mit meinen Nerven am Ende :nein:

Brauche für die Deutsch-Hü eine Übersetzung von einer Strophe von Tristan & Isolde :holy:

Strophe lautet wie folgt:

Waz han ich mich genommen an,

ich triuweloser Tristan!

und han die beiden holde

und ist min ander leben, Isolt,

niwan einem Tristande holt,

Diu eine will dekeinen

Tristanden wan mich einen,

und wirbe ich ie genote

nach anderer Isote.

We dir, sinneloser man,

verirreter Tristan!

Okay, ja vielleicht kennt sich hier ja jemand aus :D , Fragen kostet ja nix. Es wär mir auf jeden Fall ne sehr große Hilfe!

Danke scho im Vorraus!

Lg,

RR

Edited by RussianRifle

Share this post


Link to post
Share on other sites

viel spass :feier:

Danke :D

Ich hab jetz scho Kopfweh :D

Hm... aber kann es sein, dass in dem Stück was nicht vorkommt?

In den 3 Akten find ich nix über die zweite Isolde (Weißhand). :ratlos:

Edited by RussianRifle

Share this post


Link to post
Share on other sites

so, ich hab vielleicht was für dich:

Wie nehm ich mich der Thorheit an,

Ich treuloser Tristan!

Ich minne zwei Isolden nun,

Und sinne Beiden hold zu thun,

Und ist mein andrer Leib, Isold,

Doch nur Einem Tristan hold.

Die Eine will doch Keinen

Tristan als mich Einen;

Ich werbe nach dem Solde

Einer andern Isolde.

Weh dir, sinnloser Mann,

Du verirrter Tristan!

gefunden hab ich es hier:

http://www.gutenbergjunior.de/gvstrass/tri...ion_trist30.htm

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...


  • Folge uns auf Facebook

  • Partnerlinks

  • Unsere Sponsoren und Partnerseiten

  • Recently Browsing

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...