Übersetzung vom Mittelhochdeutschen ins Deutsche - Brauch Hilfe!

[RussianRifle]

Hi,

ich bin grade am Verzweifeln. Vielleicht kennt sich hier ja jemand mit Mittelhochdeutsch aus , ich bin mit meinen Nerven am Ende

Brauche für die Deutsch-Hü eine Übersetzung von einer Strophe von Tristan & Isolde

Strophe lautet wie folgt:

Waz han ich mich genommen an,

ich triuweloser Tristan!

und han die beiden holde

und ist min ander leben, Isolt,

niwan einem Tristande holt,

Diu eine will dekeinen

Tristanden wan mich einen,

und wirbe ich ie genote

nach anderer Isote.

We dir, sinneloser man,

verirreter Tristan!

Okay, ja vielleicht kennt sich hier ja jemand aus , Fragen kostet ja nix. Es wär mir auf jeden Fall ne sehr große Hilfe!

Danke scho im Vorraus!

Lg,

RR

bearbeitet 1. Dezember 2007 von RussianRifle

[kicko]

http://home.arcor.de/rww2002/rww2002/trist...tantext1.htm#a1

[RussianRifle]

Danke fürs Verlinken!

Jetz heißts Strophe suchen!

[kicko]

viel spass

[RussianRifle]

viel spass

Danke

Ich hab jetz scho Kopfweh

Hm... aber kann es sein, dass in dem Stück was nicht vorkommt?

In den 3 Akten find ich nix über die zweite Isolde (Weißhand).

bearbeitet 1. Dezember 2007 von RussianRifle

[kicko]

wos was i

hab auch nur gegoogelt

[RussianRifle]

wos was i

hab auch nur gegoogelt

Ja na passt eh danke,...

Wart noch, vielleicht kennt sich hier ja jemandaus und werd auch mal weiter googeln, was ich eigentlich eh schon den ganzen Tag mach

[Eldoret]

so, ich hab vielleicht was für dich:

Wie nehm ich mich der Thorheit an,

Ich treuloser Tristan!

Ich minne zwei Isolden nun,

Und sinne Beiden hold zu thun,

Und ist mein andrer Leib, Isold,

Doch nur Einem Tristan hold.

Die Eine will doch Keinen

Tristan als mich Einen;

Ich werbe nach dem Solde

Einer andern Isolde.

Weh dir, sinnloser Mann,

Du verirrter Tristan!

gefunden hab ich es hier:

http://www.gutenbergjunior.de/gvstrass/tri...ion_trist30.htm

[RussianRifle]

Oh mein Gott!!!

Dankeeeeeee vielmals! Du rettest mir meine Note

[Eldoret]

gern geschehen