seit1908.at - Initiative für die Zukunft unseres Vereins!

[Soldi]

yessss baby - irgendwann wird er uns trainiern, und wenn wir bis in die zweite klasse absteigen - er ist der gott

[pik7a]

http://seit1908.at/news/vorbericht/item/242-der-gegnercheck-austria-lustenau

[pik7a]

http://www.seit1908.at/news/profis/item/248-grias-di-alois

[Blackboy98]

Also wieso man da Alois meint ?

Nein, wieso steht da Alois?

[Petroleum]

Also wieso man da Alois meint ?

Nein, wieso steht da Alois?

vermutlich, weil irgendjemand in der redaktion glaubt, "alois" entspräche dem lateinamerikanischen "luiz". - das ist allerdings humbug, da das etymologische pendant im deutschen "ludwig" ist. in diesem sinne: GRIAS DI, WIGGERL!

[Blackboy98]

vermutlich, weil irgendjemand in der redaktion glaubt, "alois" entspräche dem lateinamerikanischen "luiz". - das ist allerdings humbug, da das etymologische pendant im deutschen "ludwig" ist. in diesem sinne: GRIAS DI, WIGGERL!

:lol:

[pik7a]

vermutlich, weil irgendjemand in der redaktion glaubt, "alois" entspräche dem lateinamerikanischen "luiz". - das ist allerdings humbug, da das etymologische pendant im deutschen "ludwig" ist. in diesem sinne: GRIAS DI, WIGGERL!

Ich glaubte mich zu erinnen, dass Alois als auch Ludwig aufs altfranzösische Loois zurückzuführen sind, insofern würd die Gschicht scho wieder passen.

Oder: Man könnte auch annehmen, dass der Autor nicht auf eine Übersetzung aus war, sondern auf eine phonetisch möglichst ähnlich klingende Eindeutschung des Luiz.

bearbeitet 18. August 2011 von pik7a

[Petroleum]

Ich glaubte mich zu erinnen, dass Alois als auch Ludwig aufs altfranzösische Loois zurückzuführen sind, insofern würd die Gschicht scho wieder passen.

Oder: Man könnte auch annehmen, dass der Autor nicht auf eine Übersetzung aus war, sondern auf eine phonetisch möglichst ähnlich klingende Eindeutschung des Luiz.

alois ist vermutlich romanischen ursprungs (daher ist die herleitung aus dem altfranzösischen richtig), ludwig aber eindeutig germanisch. inwiefern diese namen in der geschichte zusammenfielen und sich wieder trennten, ist vermutlich nicht nachvollziehbar.

trotzdem spannendes thema und in diesem fall eigentlich wurscht!

für mich bleibt er "wiggerl"

ps.: anscheinend gibt es auch die these, dass "alois" eine romanisierte form des germanischen "alawis" ist. - dann wären zwar beide germanisch, jedoch trotzdem unterschiedlichen wortursprungs.

bearbeitet 18. August 2011 von Petroleum

[luedi2]

wiggerl wär für mich allerdings eine assoziation mit selbigen drechsel, was mir den herrn von jenseits des teichs allerdings von haus aus unsympatisch machen würde, darum is lois durchaus angebracht!

[laskler89]

alois ist vermutlich romanischen ursprungs (daher ist die herleitung aus dem altfranzösischen richtig), ludwig aber eindeutig germanisch. inwiefern diese namen in der geschichte zusammenfielen und sich wieder trennten, ist vermutlich nicht nachvollziehbar.

trotzdem spannendes thema und in diesem fall eigentlich wurscht!

für mich bleibt er "wiggerl"

ps.: anscheinend gibt es auch die these, dass "alois" eine romanisierte form des germanischen "alawis" ist. - dann wären zwar beide germanisch, jedoch trotzdem unterschiedlichen wortursprungs.

danke wikipedia

[Petroleum]

der kluge mann benutzt den kluge

[Nicolas_Linz]

Der Gegnercheck zum morgigen Top-Spiel:

http://seit1908.at/news/vorbericht/item/252-der-gegnercheck-wac/-st-andr%C3%A4

Dankeschön an das gesamte seit1908-Team.

[seit1908.at]

Der Gegnercheck zum morgigen Top-Spiel:

http://seit1908.at/news/vorbericht/item/252-der-gegnercheck-wac/-st-andr%C3%A4

Dankeschön an das gesamte seit1908-Team.

Immer wieder gerne

Hier nun der Spielbericht zum gestrigen 2:3!

http://seit1908.at/news/spielbericht/item/253-tabellenf%C3%BChrung-vertagt

[seit1908.at]

Herr Nasenstüber nützt unsere Plattform erneut...so solls sein

http://www.seit1908.at/blog/gastkommentare/item/254-gesetz-der-anziehung

[seit1908.at]

Wir haben für euch das Halbzeitinterview abgetippt

hier der link

http://www.seit1908.at/news/verein/item/255-das-halbzeit-interview