Petr Vorisek

[ExilXi]

http://deniksport.blesk.cz/clanek/65938/vo...do-altachu.html

Hmm? Wer kann den Artikel übersetzen?

Definitiv klingt gut

[p1]

So langsam siehts gut aus für den Klassenerhalt

[n`alex]

willkommen petr in altach!! ein TOP-Verteidiger, jetzt glaube ich werden wir wohl doch nicht 100 gegentore bekommen

ach übrigens: ich habs schon vor 11 tagen gewusst

flucky, verneige dich!

[ExilXi]

ja flucky runter mit dir

wenn alex sich beweihräuchert darf ich auch

Jetzt wird man halt heute nachmittag noch die Testspieler ein bisschen im Spiel anschauen und wenn die nix sind kann man immer noch auf bekannte Spieler zurückgreifen.

[haool]

Mit dem Wörterbuch die einzelnen Wörter rausgesucht heißt es in etwa:

Der vielseitige Verteidiger Petr Vorisek wird für die Frühjahrssaison als Verstärkung zu dem österreichischen Klub SCR Altach gehen.

Und der Satz nach dem Beistrich ist zu kompliziert^^

[Lucarelli99]

War ja zu erwarten, wo ein Zellhofer ist, da ist auch ein Vorisek nicht weit.

Glückwunsch, ein sehr guter Spieler!

[flucky]

willkommen petr in altach!! ein TOP-Verteidiger, jetzt glaube ich werden wir wohl doch nicht 100 gegentore bekommen

ach übrigens: ich habs schon vor 11 tagen gewusst

flucky, verneige dich!

Ich warte noch auf eine offizielle Meldung. Davor halte ich mich zurück. Man weiß ja nie.

[Anywish]

Geeeeiiiiilllll! Seit 1 Woche wart ich auf diesen Thread! WILLKOMMEN IN ALTACH!

Was ich noch vermisse, ist die Bekanntgabe der Verpflichtung von Ze Adriano - da hats doch vor 10 Tagen schon geheißen, der sei so gut wie fix?!?

[ExilXi]

Ich warte noch auf eine offizielle Meldung. Davor halte ich mich zurück. Man weiß ja nie.

fang an zu üben, beim ersten heimspiel wirst du dich vor der trainer/sportdirektorbank verneigen müssen

[Meuse]

nicht schlecht!!! oder besser gesagt sehr gut, ich hoffe das jetzt noch ein bisschen geld für 2-3 weitere verpflichtungen übrig ist. Denn eine schwalbe macht keinen sommer...

[Berni]

Mein Beileid, mal schauen wie lang er bei euch bleiben wird.

Zur Erinnerung:

Zu Pasching-Zeiten verschwand er in einer Nacht und Nebel Aktion einfach und heuerte bei Rapid an

[flucky]

http://deniksport.blesk.cz/clanek/65938/vo...do-altachu.html

Hmm? Wer kann den Artikel übersetzen?

Definitiv klingt gut

Ein Bekannter hat übersetzt.

Petr ist demnach definitiv nach der Winterpause in Altach. Heute soll der Vertrag unterschrieben werden. Er wird -sehr wahrscheinlich - aber erst am Donnerstag ins Training einsteigen.

außerdem verhandelt man mit dem fc liberec mit Pave Kostal

[n`alex]

Mein Beileid, mal schauen wie lang er bei euch bleiben wird.

Zur Erinnerung:

Zu Pasching-Zeiten verschwand er in einer Nacht und Nebel Aktion einfach und heuerte bei Rapid an

Wir lassen uns unseren Vorisek ned schlecht reden.....

wenn er abhauen will, dann hat er noch bis samstag zeit, hoffen wir das er bleibt.....

[Lucarelli99]

Mein Beileid, mal schauen wie lang er bei euch bleiben wird.

Zur Erinnerung:

Zu Pasching-Zeiten verschwand er in einer Nacht und Nebel Aktion einfach und heuerte bei Rapid an

Und warum?

Eben!

[schaedler1]

ACH WIE SCHÖN

Herzlich Willkommen Petr Vorisek